1
00:00:52,267 --> 00:00:54,812
افسانه بروس لی

2
00:00:57,400 --> 00:01:02,533
و حالا بزرگترین مسابقه کاراته
در کالیفرنیا

3
00:01:02,659 --> 00:01:07,333
رقبا بروس لی از سیاتل هستند...

4
00:01:07,458 --> 00:01:11,924
و قهرمان سه دوره هافمن،
که پس از آن نهم.

5
00:01:28,993 --> 00:01:32,707
شما برای اولین بار شرکت می کنید
و شما برنده نخواهید شد متاسفم

6
00:01:32,832 --> 00:01:35,796
نه، من می خواهم برنده شوم.

7
00:01:35,921 --> 00:01:40,345
این برای شما خیلی سخت است.
- اگر سخت نیست، فایده ای ندارد.

8
00:02:11,605 --> 00:02:14,568
آفرین.
-بروس بیا

9
00:02:32,054 --> 00:02:33,640
ادامه بده

10
00:03:12,704 --> 00:03:14,082
ادامه بده

11
00:04:23,736 --> 00:04:26,825
هافمن، بلند شو

12
00:04:34,087 --> 00:04:40,055
خانم ها و آقایان قهرمان
از این مسابقات آقای بروس لی است.

13
00:05:01,382 --> 00:05:04,261
این اولین بار است
شرکت در چنین تورنمنتی؟

14
00:05:04,387 --> 00:05:07,308
متشکرم. من قبلا هرگز شرکت نکرده ام

15
00:05:07,433 --> 00:05:12,649
پس از کجا می دانستی قهرمان سه بار
برای شکست دادن هافمن؟

16
00:05:12,774 --> 00:05:17,783
این به خاطر شانس بود؟
- نه از روی شانس، بلکه با قدرت.

17
00:05:17,908 --> 00:05:20,955
یک سوال دیگر:
در چه سطحی از کاراته هستید؟

18
00:05:23,083 --> 00:05:27,590
نمی خواهم ناامیدت کنم،
اما من از کاراته استفاده نکردم.

19
00:05:27,716 --> 00:05:31,514
به هافمن
من از کونگ فو استفاده کردم.

20
00:05:31,639 --> 00:05:33,684
کونگ فو؟ اون چیه؟

21
00:05:34,560 --> 00:05:39,193
کونگ فو چینی. شاید این چیزی نباشد که می گوید
در فرهنگ لغت شما ...

22
00:05:39,318 --> 00:05:44,535
اما امروز من، بروس لی، این کار را خواهم کرد
آن را به آن اضافه کنید.

23
00:06:28,022 --> 00:06:30,902
او اینجاست: بروس لی.

24
00:06:32,279 --> 00:06:33,782
تبریک میگم

25
00:06:33,907 --> 00:06:35,910
بروس
-لیندا

26
00:06:44,478 --> 00:06:48,748
بگو
شما مجروح نشدید، نه؟

27
00:06:48,848 --> 00:06:52,312
من هنوز خراش ندارم
- خوشحالم

28
00:06:53,105 --> 00:06:56,903
او قطعاً همان است
در مورد کی به من گفتی

29
00:06:57,029 --> 00:07:01,578
این استاد جیمز است.
او اولین استاد کونگ فو من است.

30
00:07:01,703 --> 00:07:03,956
او برای من مثل یک پدر است.

31
00:07:04,790 --> 00:07:09,131
بروس اغلب در مورد شما صحبت می کند.
به او ایده های خوب بدهید.

32
00:07:09,256 --> 00:07:13,179
او امروز موفقیت خود را دارد
همچنین با تشکر از شما

33
00:07:13,304 --> 00:07:17,353
فقط اگر به من بگوید
می تواند حقوق مناسبی پرداخت کند.

34
00:07:17,478 --> 00:07:21,067
من قبلا تصمیم گرفته ام
تا با جانم به تو بپردازم

35
00:07:37,052 --> 00:07:40,015
جیمز، بیایید شروع کنیم.

36
00:07:52,244 --> 00:07:57,377
من خیلی کونگ فو دوست دارم
دنبال مدرسه کونگ فو میگشتم...

37
00:07:57,502 --> 00:08:03,010
...و الان یکی پیدا کردم. دیوانه.
- اینجوری لطفا

38
00:08:04,137 --> 00:08:07,017
سلام اسمت چیه
-جیم

39
00:08:07,142 --> 00:08:10,189
خوبه فقط برو داخل

40
00:08:12,109 --> 00:08:15,656
اینکه بروس لی از ذهنش خارج شده است.

41
00:08:15,781 --> 00:08:21,291
ما چینی ها سالهاست که هدف قرار می دهیم
مدارس کونگ فو در آمریکا

42
00:08:21,416 --> 00:08:24,880
ما آموزش نمی دهیم
به بیگانگان

43
00:08:25,005 --> 00:08:28,636
هیچ کس آن قانون را ندارد
تا به حال جرات تخطی داشته باشید

44
00:08:28,761 --> 00:08:34,688
اما بروس لی دانشجویان را جذب کرد
با عنوان قهرمانی کاراته.

45
00:08:34,813 --> 00:08:40,823
شاگردانش مخصوصا
سفید، سیاه، فیلیپینی یا ژاپنی.

46
00:08:40,948 --> 00:08:44,746
بنابراین، من به استاد وانگ کمک خواهم کرد،
که به آن احترام می گذاریم...

47
00:08:44,871 --> 00:08:48,961
برای متوقف کردن بروس لی
به نام کونگ فو چینی

48
00:08:49,086 --> 00:08:56,086
در غیر این صورت او قانون ما را می گذارد که ما این کار را انجام دهیم
هرگز به بیگانگان آموزش نده، شکسته.

49
00:08:57,599 --> 00:09:02,149
ما فقط می توانیم او را متوقف کنیم
با شکست دادن او در نبرد.

50
00:09:02,274 --> 00:09:05,946
منظورت چیه؟ اونوقت میشناسیش؟

51
00:09:07,324 --> 00:09:11,873
نه تنها این: من هنوز دارم
تا یک استخوان با او تسویه کند.

52
00:09:18,467 --> 00:09:23,642
راستش من تنها اومدم اینجا
به خاطر بروس لی

53
00:09:24,644 --> 00:09:29,402
گوش کن او قهرمان کاراته را دارد
کالیفرنیا شکست خورد.

54
00:09:29,527 --> 00:09:32,282
او باید خیلی خوب باشد.

55
00:09:32,407 --> 00:09:37,582
شما باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشید،
شما می خواهید بتوانید او را شکست دهید.

56
00:09:38,876 --> 00:09:43,550
مطمئن باش استاد
من در تایوان سخت کار کردم ...

57
00:09:43,675 --> 00:09:47,181
تنها با یک هدف:
او را بزن

58
00:09:47,306 --> 00:09:49,059
او فقط از یونگ چون کوان استفاده می کند.

59
00:09:49,184 --> 00:09:52,188
با تکنیک های من
آیا می توانم او را شکست دهم؟

60
00:09:53,107 --> 00:09:57,990
حالا می ترسم اجازه ندهد
جرات روبرو شدن دارد

61
00:10:00,410 --> 00:10:05,627
اگر برنده شوید چه اتفاقی می افتد؟
-پس میذارم اعلام کنه...

62
00:10:05,752 --> 00:10:10,093
... که او آن را پایین آورد
در مقابل سبک وینگ چون

63
00:10:14,726 --> 00:10:16,812
مدرسه اش تعطیل می شود.

64
00:10:21,361 --> 00:10:25,994
شیفو، نظرت چیه؟
- هیچی

65
00:10:26,119 --> 00:10:30,460
فقط یادت باشه
که شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

66
00:10:31,336 --> 00:10:37,471
اگر می خواهید با او مبارزه کنید،
بعد بذار برات ترتیبش بدم

67
00:10:37,597 --> 00:10:39,976
ما آن را منصفانه بازی خواهیم کرد.

68
00:10:41,728 --> 00:10:44,984
آفرین. دو

69
00:10:46,903 --> 00:10:49,532
آفرین. سه

70
00:10:50,575 --> 00:10:53,998
و حالا یکی پس از دیگری یک، دو، سه.

71
00:10:56,794 --> 00:10:59,715
یک، دو، سه.

72
00:11:09,899 --> 00:11:11,819
اینجوری آقا

73
00:11:12,987 --> 00:11:16,952
آشنایی با شما باعث افتخار است.
- به همین ترتیب، استاد وانگ.

74
00:11:17,077 --> 00:11:21,418
بیا برو، بروس
خوشحالم که خواستی بیای

75
00:11:21,919 --> 00:11:25,550
من خیلی خوشحالم
که مقابل هافمن پیروز شدی

76
00:11:25,675 --> 00:11:30,808
باعث افتخار ما چینی شدی
بشین ما خیلی به شما افتخار می کنیم.

77
00:11:30,934 --> 00:11:35,357
یک جوان باهوش

78
00:11:35,483 --> 00:11:38,404
من اینجا هستم تا به دوستانمان کمک کنم ...

79
00:11:38,529 --> 00:11:45,529
... و تجارت
انجمن کونگ فو چینی

80
00:11:46,166 --> 00:11:52,760
من از شما می خواهم که این نامه ها را دریافت کنید
تایید می کند.

81
00:11:54,513 --> 00:11:59,062
آنچه مهم است مدرسه شماست
در سیاتل یک مدرسه کونگ فو چینی وجود دارد.

82
00:11:59,187 --> 00:12:04,989
این خیلی مهم است.
- کاملاً درست است.

83
00:12:05,949 --> 00:12:11,374
اما شما این کار را نکرده اید
فقط دانش آموزان چینی

84
00:12:11,499 --> 00:12:14,797
منظورتان دانشجویان بین المللی است؟

85
00:12:14,922 --> 00:12:19,346
بله. من شنیدم
که شما بسیاری را استخدام کرده اید.

86
00:12:19,471 --> 00:12:25,397
در مدرسه من 80 درصد است
از دانشجویان خارجی

87
00:12:25,523 --> 00:12:29,320
که تبدیل به یک مشکل می شود.
به من گوش کن:

88
00:12:29,446 --> 00:12:34,454
بسیاری از چینی ها دارند
مدارس کونگ فو در آمریکا افتتاح شد.

89
00:12:34,579 --> 00:12:37,292
اما هیچ کس مثل تو این کار را نکرد.

90
00:12:37,417 --> 00:12:43,802
مردم به نانوشته ها پایبند هستند
قانون فقط آموزش زبان چینی

91
00:12:43,927 --> 00:12:47,933
من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

92
00:12:48,059 --> 00:12:53,735
انشالله اشتباهت رو اصلاح کنی
با فرستادن خارجی ها...

93
00:12:53,860 --> 00:12:56,531
...به شکایت دیگران
برای جلوگیری از

94
00:12:56,656 --> 00:13:00,913
با آن قوانین ما می توانیم
چینی ها کونگ فو را توسعه ندادند.

95
00:13:02,124 --> 00:13:08,092
اگر بخواهیم جلو برویم،
ما باید آن قوانین قدیمی را لغو کنیم.

96
00:13:09,678 --> 00:13:16,063
هیچوقت به عواقبش فکر نکردی
اگر آن را به خارجی ها آموزش دهیم؟

97
00:13:17,148 --> 00:13:19,569
مگه کاراته از ژاپن نمیاد؟

98
00:13:19,694 --> 00:13:23,409
ژاپنی ها آن را در دسترس قرار دادند
برای همه

99
00:13:23,534 --> 00:13:26,121
همه جا باشگاه های کاراته را می بینید.

100
00:13:27,165 --> 00:13:31,672
حتی مسابقات بین المللی نیز وجود دارد
در ایالات متحده

101
00:13:34,176 --> 00:13:37,222
مثل ژاپنی ها
این کار را نکرده بود...

102
00:13:37,347 --> 00:13:42,522
... آیا کاراته در ایالات متحده محبوب خواهد بود؟
- معلوم است.

103
00:13:43,482 --> 00:13:49,451
سعی کردم خوب باشم
اما ما آن را فراموش می کنیم

104
00:13:50,536 --> 00:13:56,838
استاد وانگ، این بیشتر به نظر می رسد
در یک ضیافت هونگمن

105
00:13:56,963 --> 00:14:01,345
سپس از طرف انجمن به شما توصیه می کنم ...

106
00:14:01,470 --> 00:14:05,811
... برای رعایت تمام قوانین
و خودت رفتار کن

107
00:14:18,749 --> 00:14:21,336
بالاتر. بالاتر.

108
00:14:23,715 --> 00:14:25,176
دستان خود را بالاتر نگه دارید.

109
00:14:26,261 --> 00:14:28,181
استاد نگاه کن:

110
00:14:36,026 --> 00:14:39,657
حتما فرستاده شدی
توسط استاد وانگ

111
00:14:39,783 --> 00:14:46,335
از طرف انجمن کونگ فو چین
بدین وسیله یک چالش را به شما تقدیم می کنم.

112
00:14:47,420 --> 00:14:49,841
یک چالش؟

113
00:14:52,846 --> 00:14:58,856
اگر وارد آن شوم چه اتفاقی می افتد،
و اگر این کار را نکنم چه اتفاقی می افتد؟

114
00:14:58,981 --> 00:15:02,862
اگر قبولش کنی،
شما می توانید برنده شوید یا ببازید

115
00:15:02,987 --> 00:15:07,453
اگر باختید قبول می کنید
کلیه شرایط انجمن

116
00:15:07,578 --> 00:15:12,545
شما باید به آنچه اتحادیه می گوید عمل کنید.
شما دو انتخاب دارید:

117
00:15:12,670 --> 00:15:18,805
دیگه تدریس نکن
به افراد خارجی، یا مدرسه خود را تعطیل کنید.

118
00:15:18,930 --> 00:15:21,560
خوب من چالش شما را می پذیرم

119
00:15:51,274 --> 00:15:54,238
زرد پوست، شما هستید؟

120
00:15:56,491 --> 00:16:00,581
از من انتظار نداشتی؟
- پس نه

121
00:16:02,877 --> 00:16:06,884
مهم نیست که شما آمریکایی هستید
یا ژاپنی ها را شکست داد.

122
00:16:07,009 --> 00:16:11,182
اما امروز به من باختی.

123
00:16:13,060 --> 00:16:17,401
تو فقط یه سایه ای
- درست است.

124
00:16:20,072 --> 00:16:24,578
هر جا که می روی،
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

125
00:16:24,704 --> 00:16:29,336
فکر کنم می دانستیم
یک برنده سال پیش

126
00:16:31,173 --> 00:16:35,304
امروز فقط قراره دعوا کنیم

127
00:16:35,430 --> 00:16:38,810
مسابقه داریم
جلوی همه

128
00:16:38,935 --> 00:16:43,902
از این طریق می توانیم به همه نشان دهیم ...

129
00:16:44,027 --> 00:16:48,535
... برای من چطوری
گرد و غبار را گاز خواهد گرفت

130
00:17:00,304 --> 00:17:01,765
تو تمام شدی

131
00:17:15,788 --> 00:17:17,040
بیا پس

132
00:21:44,392 --> 00:21:47,606
بس کن بس است.

133
00:21:47,731 --> 00:21:51,696
من هنوز باختم
- بس کن، گفتم.

134
00:21:52,906 --> 00:21:56,329
من برنده شدم، درسته؟
من الان میتونم به هرکی که بخوام یاد بدم...

135
00:21:56,454 --> 00:21:59,375
... و کاری را که می خواهم انجام دهم
با مدرسه کونگ فو من

136
00:22:01,461 --> 00:22:03,214
چقدر عالی

137
00:22:08,097 --> 00:22:09,247
مراقب باش بروس

138
00:22:34,975 --> 00:22:36,644
بروس

139
00:22:38,063 --> 00:22:40,150
با دقت.

140
00:23:00,182 --> 00:23:01,559
بروس

141
00:23:16,041 --> 00:23:18,253
من نمی توانم بیفتم.

142
00:23:21,258 --> 00:23:23,721
من باید بلند شوم.

143
00:23:30,941 --> 00:23:32,903
دکتر چی گفت؟

144
00:23:35,782 --> 00:23:40,248
ما همچنان منتظر نتایج هستیم.
به محض اینکه گرفتیم بهت میگم

145
00:23:42,669 --> 00:23:47,593
جسی بیا از دکتر بپرسیم
اوضاع چگونه پیش می رود بیا همراه

146
00:23:58,485 --> 00:24:00,322
لیندا

147
00:24:03,410 --> 00:24:06,707
خیلی بد به نظر میرسم؟
- نه

148
00:24:08,043 --> 00:24:12,968
دکتر چی گفت؟
- که باشه

149
00:24:14,428 --> 00:24:16,432
لیندا
- چی؟

150
00:24:18,351 --> 00:24:21,816
به من دروغ نگو
راستشو بگو

151
00:24:23,819 --> 00:24:26,239
تو صورتشون دیدم...

152
00:24:27,366 --> 00:24:30,037
... که باید آسیب جدی باشد.

153
00:24:30,163 --> 00:24:35,004
اینطوری نگران نباش
دوباره از پسش برمیای

154
00:24:37,132 --> 00:24:40,763
خوشبختانه ما هنوز بچه خود را داریم.

155
00:24:40,889 --> 00:24:46,648
اینقدر حرف نزن احساسات خود را کنترل کنید.
اون خوب میشه

156
00:24:46,773 --> 00:24:53,700
مثل براندون کوچولوی ما
پدرش این را دید...

157
00:24:54,619 --> 00:25:00,253
... پس حدس می زنم
که او بسیار غمگین خواهد شد.

158
00:25:00,378 --> 00:25:04,051
خوب، نه، او در واقع افتخار می کند.

159
00:25:12,815 --> 00:25:17,531
دکتر، لطفاً حرف ملایمی نزنید.
باید بدانم حال او چگونه است.

160
00:25:17,657 --> 00:25:22,081
لطفا بنشینید، خانم لی.
صدمه شوهرت خیلی بدتره

161
00:25:22,206 --> 00:25:26,630
آیا او برای همیشه فلج است؟
- ستون فقراتش بد است.

162
00:25:26,755 --> 00:25:31,847
من می گویم جابجا شده است.
- من به ستون فقراتش اهمیتی نمی دهم.

163
00:25:31,972 --> 00:25:34,184
من می خواهم نتیجه نهایی را بدانم.

164
00:25:38,983 --> 00:25:41,780
او دیگر هرگز بلند نمی شود، درست است؟

165
00:25:41,905 --> 00:25:47,204
ما به سختی در او چربی پیدا می کنیم،
فقط عضلات بسیار قوی

166
00:25:47,330 --> 00:25:52,421
با قدرت اراده او هنوز هم ممکن است بیاید
به ویلچر ختم شد

167
00:25:54,132 --> 00:25:57,137
روی ویلچر؟

168
00:25:57,263 --> 00:26:00,727
زندگی اش را روی ویلچر بگذراند؟

169
00:26:00,852 --> 00:26:05,693
همانطور که گفتم من حتی نمی دانم
آیا او هنوز می تواند بلند شود.

170
00:26:05,818 --> 00:26:09,074
و بدن او کاراته خواهد شد
دیگر اصلا مجاز نیست

171
00:26:09,199 --> 00:26:14,833
این کونگ فو چینی است.
- کونگ فو چینی پس.

172
00:26:18,130 --> 00:26:23,222
آیا او هرگز می تواند دوباره راه برود؟
- فقط اگر معجزه ای رخ دهد.

173
00:26:44,548 --> 00:26:46,551
چیست؟

174
00:26:47,386 --> 00:26:53,187
دکتر گفته کی؟
آیا من از این وسیله وحشتناک آزاد هستم؟

175
00:26:53,312 --> 00:26:57,235
برترین پزشک آمریکایی
ماهیچه های شما را تحسین کرد

176
00:26:57,361 --> 00:27:03,663
دیگر چه گفتند؟
- بدن شما به سختی حاوی چربی است.

177
00:27:03,788 --> 00:27:09,714
او از قدرت شما شگفت زده است.
با اینکه مجروح شدی...

178
00:27:09,840 --> 00:27:14,305
اما با تناسب اندام شما
و اراده قوی...

179
00:27:14,430 --> 00:27:17,477
... معجزه را رد نمی کند.

180
00:27:17,602 --> 00:27:19,773
معجزه؟

181
00:27:20,983 --> 00:27:24,071
دور بوته نکوبید.

182
00:27:27,202 --> 00:27:30,206
لطفا حقیقت را به من بگویید.

183
00:27:30,332 --> 00:27:34,004
حالا راستشو بگو

184
00:27:34,130 --> 00:27:36,926
بروس...
- ولش کن

185
00:27:40,180 --> 00:27:43,644
باید بشنوی...

186
00:27:43,769 --> 00:27:47,693
من می توانم آن را تحمل کنم، لیندا.

187
00:27:47,818 --> 00:27:50,572
فقط راستشو بگو

188
00:27:52,868 --> 00:27:57,793
شما باید حقیقت را به من بگویید.

189
00:27:57,918 --> 00:28:02,091
من دیگر هرگز بلند نمی شوم، آیا؟

190
00:28:06,015 --> 00:28:09,437
فقط الان به من بگو

191
00:28:11,524 --> 00:28:13,569
درسته یا نه؟

192
00:28:21,540 --> 00:28:25,839
نمیخوام دیگه هیچوقت پیشم بیای

193
00:28:25,964 --> 00:28:29,219
بیرون. برو از اینجا

194
00:28:53,258 --> 00:28:57,014
زوج بعدی
متشکل از بروس لی و کیم شیائومن.

195
00:28:57,139 --> 00:28:59,143
آنها را تشویق کنید.

196
00:28:59,268 --> 00:29:03,149
مسابقه چاچاچا
1958، هنگ کنگ

197
00:29:43,006 --> 00:29:45,552
چقدر او خوب است.

198
00:30:03,957 --> 00:30:10,957
قهرمان چاچاچا هنگ کنگ
زوج بروس لی و کیم شیائومن.

199
00:30:17,897 --> 00:30:21,987
حتما خیلی حس کردی؟
- پس چی؟ میخوای دعوا کنی؟

200
00:30:22,112 --> 00:30:25,617
در واقع.
میذارم الاغمو ببوسی

201
00:30:28,371 --> 00:30:31,084
اینقدر بی ادب نباش
- بگیر

202
00:30:43,104 --> 00:30:46,860
بیا برویم
- بیا بریم کاکائو بخوریم.

203
00:30:49,990 --> 00:30:53,454
چشم شکاف کثیف.

204
00:31:00,299 --> 00:31:02,928
بلر، تو فقط صبر کن

205
00:31:16,158 --> 00:31:17,828
چشم شکاف کثیف.

206
00:31:34,271 --> 00:31:35,982
جیمز

207
00:31:38,444 --> 00:31:41,950
انقدر زود چیکار میکنی؟
- تو برمی گردی به آمریکا.

208
00:31:42,075 --> 00:31:45,873
من می خواهم چند حرکت دیگر از شما یاد بگیرم.
نظر شما در مورد آن چیست؟

209
00:31:48,544 --> 00:31:52,509
خوب موقعیت های خود را تمرین کنید.
- من خواهم کرد.

210
00:32:02,525 --> 00:32:08,619
شما باید هر روز صبح تمرین کنید.
یک روز را از دست ندهید.

211
00:32:09,537 --> 00:32:13,919
می دانم که،
اما من می خواهم چیزی عملی یاد بگیرم.

212
00:32:14,044 --> 00:32:16,507
شما بیش از حد می خواهید. آرام باش

213
00:32:17,716 --> 00:32:22,015
اشتیاق اشتباه بزرگی است
وقتی کونگ فو تمرین می کنید

214
00:32:22,140 --> 00:32:23,851
من مشتاقم

215
00:32:23,976 --> 00:32:29,068
اگر این تکنیک را برای خودتان انجام دهید
می خواهم تسلط داشته باشم ...

216
00:32:29,193 --> 00:32:33,242
... چند روز طول نمی کشد
یا چند سال

217
00:32:33,367 --> 00:32:38,333
اگر واقعاً می خواهید بینش کسب کنید
در کونگ فو ...

218
00:32:38,459 --> 00:32:41,672
...شما باید یک گردشگر بزرگ باشید.

219
00:32:42,591 --> 00:32:49,018
اگه نباشی هیچی نداری
وقتی بزرگتر شدی مرا درک می کنی؟

220
00:33:06,964 --> 00:33:08,467
نگه دارید.

221
00:33:09,886 --> 00:33:15,227
حالا چی به دست میاریم؟
میخوای انتقام بگیری یا بیشتر کتک بزنی؟

222
00:33:15,352 --> 00:33:20,694
این مشت ها به خوبی آموزش دیده اند.
- من اینجا هستم تا به شما درسی بدهم.

223
00:33:20,819 --> 00:33:22,948
یک درس؟

224
00:33:23,449 --> 00:33:27,622
بعد بیا یه جایی پیدا کنیم
- اینجا

225
00:33:27,747 --> 00:33:31,921
اگر مرا بزنی،
دوچرخه ام را خودم تعمیر می کنم. فهمیده شد؟

226
00:33:32,672 --> 00:33:38,682
آیا شما دیوانه هستید؟ ظاهرا شما دارید
نیاز به یک درس دیگر از من

227
00:33:38,807 --> 00:33:45,777
بیا من به همه نشان خواهم داد
چگونه یک گوز رنگ پریده با من مقایسه می شود.

228
00:33:47,196 --> 00:33:50,535
ببرش، برو جلو.

229
00:33:55,042 --> 00:33:56,670
عزیزم

230
00:34:02,596 --> 00:34:07,939
آیا شما آن را می بینید؟ من او را زمین خواهم زد
سپس می توانید از روی او راه بروید.

231
00:34:25,091 --> 00:34:28,513
خداحافظ بچه های آینده

232
00:34:33,939 --> 00:34:38,905
شرمنده ما هستی
- از پدرت عذرخواهی کن. بیا

233
00:34:39,030 --> 00:34:44,164
قبل از اینکه مرا تنبیه کنی، اول گوش کن.
- لازم نیست من همه چیز را می دانم.

234
00:34:44,289 --> 00:34:48,838
دعوا نکن گفتم
وگرنه مجازاتت میکنم

235
00:34:48,964 --> 00:34:52,845
صدایم را شنیدی
- من هرگز قولی ندادم.

236
00:34:52,970 --> 00:34:56,476
پژمرده شدن
- بس کن برو برو، بروس، لطفا

237
00:34:56,601 --> 00:35:00,149
تو فقط دعوا کن
- بس کن حالا برو کنار

238
00:35:00,274 --> 00:35:05,199
تنها کاری که انجام می دهید مبارزه است.
تو خراب شدی

239
00:35:06,199 --> 00:35:11,500
بابا چی داری
نمی تونی مامان رو بزنی هرگز.

240
00:35:11,625 --> 00:35:13,253
اشکالی ندارد.

241
00:35:13,378 --> 00:35:19,262
حتی اگر مرا بکشی، فرار نمی کنم.
اگرچه من دوست دارم.

242
00:35:19,388 --> 00:35:24,939
آیا شما آن را می خواهید؟ جرات چیزی داری؟
بعد از کاری که انجام داده اید بگویید؟

243
00:35:25,064 --> 00:35:28,945
حالا اونو نزن
- من خواهم کرد.

244
00:35:29,070 --> 00:35:33,244
لطفا او را نزن
- بابا قسم میخورم...

245
00:35:34,579 --> 00:35:36,583
... که دیگر دعوا نمی کنم.

246
00:35:36,708 --> 00:35:41,800
اما من چگونه باید مبارزه کنم؟
اگر کسی به من توهین کند؟

247
00:35:43,761 --> 00:35:48,644
گوش کن امروز دعوا را انتخاب کردی
با همکلاسی خود بلر

248
00:35:48,769 --> 00:35:55,322
دیروز به من توهین کرد.
می فهمی چه حسی داره؟

249
00:35:56,824 --> 00:36:00,080
او هم دارد
دوچرخه خواهرم خراب شد

250
00:36:00,205 --> 00:36:03,251
به قصد.
و من حتی شروع نکرده بودم.

251
00:36:04,127 --> 00:36:09,511
من می توانم آن دوچرخه را تعمیر کنم.
حالا شما فقط از دردسر دوری کنید.

252
00:36:09,636 --> 00:36:12,725
حتما توهینش کردی
- درست نیست

253
00:36:13,810 --> 00:36:18,651
من کار اشتباهی نکرده ام او حسود است
چون من یک قهرمان رقص هستم.

254
00:36:19,861 --> 00:36:22,783
او انگلیسی است و من چینی.

255
00:36:22,908 --> 00:36:28,584
آیا من حق این عنوان را ندارم؟
- عزیزم، درسته.

256
00:36:29,502 --> 00:36:31,547
پسر چقدر بد

257
00:36:34,844 --> 00:36:38,935
ما همه چینی هستیم،
ما یک کد رفتاری داریم

258
00:36:39,060 --> 00:36:43,400
نمی تونی یاد بگیری؟
عقب نگه داشتن یا مدارا کردن؟

259
00:36:43,525 --> 00:36:47,866
بابا به من گفت شکاف کثیف.

260
00:36:49,243 --> 00:36:51,956
پسر یک چشم شکاف کثیف.

261
00:37:37,488 --> 00:37:40,159
چرا با لباس هایت دعوا می کنی؟

262
00:37:55,100 --> 00:37:58,689
چی داری؟ چی میخوای؟

263
00:38:00,567 --> 00:38:03,405
بروس بیا ادامه بدیم

264
00:38:08,413 --> 00:38:11,084
بهتر است با یک حرفه ای مبارزه کنید.

265
00:38:13,463 --> 00:38:17,011
تو همونی هستی که میخوام بجنگم

266
00:38:17,136 --> 00:38:21,059
میخوای دعوا کنی؟
بیا پس

267
00:39:10,682 --> 00:39:12,435
بایستید.

268
00:39:13,770 --> 00:39:15,356
اون چی بود؟

269
00:39:17,192 --> 00:39:20,406
کونگ فو. برو کونگ فو یاد بگیر

270
00:39:23,119 --> 00:39:27,167
کونگ فو؟

271
00:39:56,548 --> 00:40:02,224
سلام چوئن، من می خواهم به شما بگویم
که به نظر می رسد ...

272
00:40:02,349 --> 00:40:08,776
... که پسرت بروس تصمیم گرفته است
کونگ فو یاد بگیر

273
00:40:08,902 --> 00:40:11,114
آیا اینطور است؟

274
00:40:11,239 --> 00:40:16,038
وقتی نگذاشتی کونگ فو انجام دهد
یادگیری، من موافقت کردم.

275
00:40:16,164 --> 00:40:20,295
تمرین‌کنندگان کونگ فو
زندگی سختی داشته باشی

276
00:40:20,421 --> 00:40:24,427
چرا باید آن را یاد بگیرید؟
اما من امشب با او صحبت کردم.

277
00:40:25,512 --> 00:40:32,441
و تنها چیزی که او در آن روز و شب است
فکر کن یادگیری کونگ فو است.

278
00:40:34,110 --> 00:40:37,991
میترسم این بار دلمون براش تنگ بشه
نمی تواند تأثیر بگذارد.

279
00:40:39,494 --> 00:40:44,209
این ضرب المثل را می دانید
که یک پدر پسرش را می شناسد.

280
00:40:45,211 --> 00:40:50,970
از شما می پرسم: آیا واقعا او را می شناسید؟
- اون پسر منه چگونه می توانم در غیر این صورت انجام دهم؟

281
00:40:51,095 --> 00:40:52,765
مزخرف

282
00:40:54,768 --> 00:41:00,277
بروس باهوش است. اگر او باشد
وقتی او ذهن خود را به کاری معطوف می کند، آن را به خوبی انجام می دهد.

283
00:41:00,402 --> 00:41:06,871
او سریعتر از دیگران آن را یاد می گیرد.
- دقیقاً مانند چا-چا-چا، برای مثال.

284
00:41:06,996 --> 00:41:12,380
میدونی چرا میخواست یاد بگیره؟
تو نمی فهمی

285
00:41:12,506 --> 00:41:17,305
چون همه آن همکلاسی های خارجی
از بالا به او نگاه کرد

286
00:41:17,430 --> 00:41:20,268
او می خواست ثابت کند که او هم می تواند این کار را انجام دهد.

287
00:41:21,896 --> 00:41:25,277
بله، اما بروس هرگز این کار را نکرده است
اختصاص به چیزی

288
00:41:25,402 --> 00:41:29,617
او قهرمان رقص شد، نه؟
- دقیقا

289
00:41:29,742 --> 00:41:31,287
اما حالا دیگر نمی خواهد ادامه دهد.

290
00:41:31,412 --> 00:41:33,540
تو این را در مورد او نمی فهمی

291
00:41:36,211 --> 00:41:43,211
از این به بعد باید بریم اونجا
یک استاد کونگ فو واقعی بگیرید

292
00:41:43,556 --> 00:41:45,225
کسی که بتواند او را تربیت کند.

293
00:41:47,771 --> 00:41:54,240
جیمز، اگر بروس واقعاً بخواهد کونگ فو یاد بگیرد...

294
00:41:56,327 --> 00:42:00,125
... در آن صورت شما بهترین معلم خواهید بود.

295
00:42:01,043 --> 00:42:02,483
راستش را بگویم:

296
00:42:04,298 --> 00:42:08,889
اگر بروس واقعاً می خواهد کونگ فو تمرین کند،
پس من نمی توانم آن را به او یاد بدهم.

297
00:42:09,014 --> 00:42:13,397
من نمی شنوم
از بهترین استادان هنگ کنگ.

298
00:42:13,522 --> 00:42:18,405
می خواهم فوراً او را با آن آشنا کنم
رئیس مدرسه بوکس یونگ چون:

299
00:42:18,530 --> 00:42:19,680
استاد یه.

300
00:42:40,232 --> 00:42:44,196
الان ساعت 1:30 صبح است. اینجا چه خبر است؟

301
00:42:53,253 --> 00:42:57,844
برای این خیلی دیر است.
چه بلایی سرش آمده؟

302
00:42:59,054 --> 00:43:01,016
بیا

303
00:43:34,320 --> 00:43:35,822
هی کی...

304
00:43:38,493 --> 00:43:40,413
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

305
00:43:47,466 --> 00:43:49,720
سلام استاد وانگ

306
00:43:49,845 --> 00:43:53,852
چی میخوای؟
- من می خواهم با پوست زرد تمرین کنم.

307
00:43:57,107 --> 00:43:59,152
با او تمرین کنید.

308
00:44:31,788 --> 00:44:33,834
آفرین. متوجه شدی

309
00:45:29,382 --> 00:45:30,532
بابا

310
00:45:32,095 --> 00:45:36,519
لباساتو بگیر و بیا
میبرمت پیش یکی

311
00:45:41,569 --> 00:45:44,699
فقط منو دنبال کن

312
00:45:56,427 --> 00:45:59,390
بابا لطفا
- دنبالم بیا سریع

313
00:46:04,357 --> 00:46:05,859
سریعتر

314
00:46:09,448 --> 00:46:11,744
ادامه دهید.

315
00:46:47,343 --> 00:46:49,722
این به چه معناست؟

316
00:46:50,390 --> 00:46:54,438
تسلیم نشدی آفرین.

317
00:47:01,784 --> 00:47:04,747
استاد بله، من پسرم را پیش شما می آورم.

318
00:47:04,872 --> 00:47:09,755
از پارک کینگبورگ گرفتم
همانطور که گفتی اینجا فرار کن

319
00:47:09,880 --> 00:47:12,426
و او آن را ساخت.

320
00:47:12,552 --> 00:47:18,227
آفرین. افراد زیادی نیست
چنین مسافتی را با یک حرکت طی کنید.

321
00:47:18,352 --> 00:47:21,691
او دارد
قبولی در اولین آزمون ورودی؟

322
00:47:24,028 --> 00:47:27,534
باشه پس بیا پشت سر

323
00:47:41,932 --> 00:47:47,608
یونگ چون کوان. متفکر
توسط استاد وو می از فوجیان.

324
00:47:47,734 --> 00:47:54,703
این ساده و کاربردی است: آنها تمرین می کنند
یک روال واحد، یک "ایده کوچک".

325
00:47:55,371 --> 00:48:01,089
خوب گسترش. دوئل ها
سه گروه.

326
00:48:02,508 --> 00:48:06,640
یونگ چون کوان
نیاز به هماهنگی دست و پا دارد...

327
00:48:06,765 --> 00:48:11,939
... از جمله مشت سه طرفه
و مشت دستیابی به موفقیت

328
00:48:13,609 --> 00:48:16,864
مراحل شامل
پله گیره، پله سه پایه، مرحله شکار...

329
00:48:16,989 --> 00:48:19,535
... و روی یک پا بایستید.

330
00:48:19,660 --> 00:48:22,832
همچنین مشت هایی را می بینید که ضربه می خورند.

331
00:48:22,957 --> 00:48:28,216
بنابراین شما حمله می کنید در حالی که دفاع می کنید.

332
00:48:28,341 --> 00:48:35,227
او مرحله شکار را انجام می دهد،
که نیاز به سرعت و قدرت دارد.

333
00:48:35,353 --> 00:48:39,109
این چنگ زدن و ضربه زدن است.
شما از نزدیک از این استفاده می کنید.

334
00:48:39,234 --> 00:48:44,618
یونگ چون کوان در هم تنیده شده است
با نان کوان و مشت مبارزه.

335
00:48:45,327 --> 00:48:49,793
بر مبارزه واقعی تاکید می کند.
شون لیونگ بیا اینجا

336
00:48:49,918 --> 00:48:52,506
پانچ اینچ را به بروس نشان دهید.

337
00:48:52,631 --> 00:48:56,387
یه تخته بگیر
-بروس...

338
00:48:56,513 --> 00:49:02,606
با پانچ اینچی با تمام قدرت ضربه میزنی
برای شکست دادن حریف از نزدیک

339
00:49:02,731 --> 00:49:06,112
در عرض چند سانتی متر؟
- در واقع.

340
00:49:07,531 --> 00:49:11,995
در سایر بوکس های کونگ فو
قدرت از کمر و بازوها می آید.

341
00:49:12,121 --> 00:49:16,795
در یونگ چون کوان
از سراسر بدن می آید.

342
00:49:16,920 --> 00:49:21,094
این بدان معنی است که شما می توانید در فاصله نزدیک کشنده باشید
شلاق زدن فقط بهش نشون بده

343
00:49:23,723 --> 00:49:25,267
نگه دارید.

344
00:50:30,040 --> 00:50:31,793
صبح بخیر

345
00:50:34,631 --> 00:50:37,302
با دویدن اومدی اینجا؟

346
00:50:37,427 --> 00:50:40,933
طبق دستور شما،
ده کیلومتر در روز:

347
00:50:41,058 --> 00:50:43,270
پنج تا اینجا، پنج تا خانه.

348
00:50:43,395 --> 00:50:45,565
خوب ادامه بده

349
00:50:45,691 --> 00:50:47,736
امروز چی میخوای بهم یاد بدی؟

350
00:50:47,861 --> 00:50:52,076
گوشه آن دیوار را می بینی؟

351
00:50:52,201 --> 00:50:56,083
برو و صندلی سوار را آنجا تمرین کن.

352
00:50:56,208 --> 00:51:02,175
صندلی سوارکاری؟ من واقعاً می خواهم جنگیدن را یاد بگیرم.
من همچنین می توانم صندلی سواری را در خانه انجام دهم.

353
00:51:02,300 --> 00:51:04,095
خفه شو

354
00:51:05,138 --> 00:51:07,768
صندلی سوارکار را انجام دهید. در حال حاضر.

355
00:51:09,228 --> 00:51:11,107
بله استاد

356
00:52:09,076 --> 00:52:11,288
صبح بخیر استاد

357
00:52:12,707 --> 00:52:16,505
آیا اشکالی ندارد اگر من امروز
با برادرانم تمرین کنم؟

358
00:52:16,630 --> 00:52:18,884
من الان یک هفته است که صندلی سوار را انجام می دهم.

359
00:52:20,762 --> 00:52:25,353
شون لیونگ،
برم روی قدرت مچش کار کنم.

360
00:52:25,478 --> 00:52:26,981
بیا همراه

361
00:52:41,004 --> 00:52:42,965
بیا برو، بروس

362
00:52:47,598 --> 00:52:50,519
آیا می توانید این چوب را بلند کنید؟

363
00:52:50,645 --> 00:52:55,026
بله، البته. اینجوری؟
- نه، اینطور نیست.

364
00:52:56,487 --> 00:53:03,206
یک انتهای آن را بگیرید و صاف نگه دارید
با حفظ موقعیت سواری

365
00:53:07,254 --> 00:53:08,882
به من بسپار

366
00:53:11,845 --> 00:53:14,391
من می توانم این کار را انجام دهم، می بینید؟

367
00:53:16,687 --> 00:53:19,441
آیا می توانید او را یک ساعت بی حرکت نگه دارید؟

368
00:53:19,566 --> 00:53:24,742
داداش میتونم از این مزخرفات بگذرم؟
معنی ندارد.

369
00:53:24,867 --> 00:53:30,877
من نمی خواهم تعطیلاتم را اینگونه بگذرانم.
- بدون آموزش اولیه به هیچ چیز نخواهید رسید.

370
00:53:31,002 --> 00:53:34,341
کاری را که استاد می خواهد انجام دهید.

371
00:53:34,466 --> 00:53:37,429
استاد، بروس هنوز در حال تمرین است.

372
00:53:51,660 --> 00:53:58,212
شما تقریباً تمام شده اید. استراحت کنید.
- تنهام بذار

373
00:53:59,965 --> 00:54:05,057
تو فکر میکنی من ندارم
به قول من وفا کن، ها؟

374
00:54:06,893 --> 00:54:10,733
اما می دانید چرا نگه می دارید
صندلی سوار؟

375
00:54:11,776 --> 00:54:15,449
می فهمی
جوهر کونگ فو هنوز.

376
00:54:16,451 --> 00:54:20,374
ذات؟
- هنگام نشستن سوار به چه چیزی فکر می کردید؟

377
00:54:20,499 --> 00:54:25,633
من تعجب کردم که چرا شما
نظرش عوض شده بود

378
00:54:25,758 --> 00:54:29,890
و بیشتر؟
- هر کاری از من بخواهی انجام می دهم.

379
00:54:30,015 --> 00:54:34,355
نگران نباش، من سوارکار خواهم شد
آن را ادامه دهید تا زمانی که به اندازه کافی سیر شوید.

380
00:54:34,480 --> 00:54:38,654
تا حالا وقت تلف کردی
زمان زیادی.

381
00:54:40,741 --> 00:54:44,913
چرا؟ من نمی فهمم.
- می دانی صندلی سوارکار برای چیست؟

382
00:54:47,292 --> 00:54:51,925
استاد جیمز به من گفت
که تمرین است

383
00:54:52,050 --> 00:54:54,972
بدون تمرین
شما نمی توانید کونگ فو یاد بگیرید

384
00:54:55,097 --> 00:54:59,396
از این رو. فکر کردم تو منی
دیر یا زود چیز واقعی را یاد می گرفت.

385
00:54:59,521 --> 00:55:03,193
اگر آن چوب را برای همیشه نگه دارم
باید آن را نگه دارم، من این کار را انجام می دهم.

386
00:55:04,153 --> 00:55:08,410
پس استاد جیمز شما را دارد
اهمیت صندلی سوار را یاد گرفت.

387
00:55:08,536 --> 00:55:12,709
اما شما اصل موضوع را متوجه نشدید.

388
00:55:12,834 --> 00:55:18,510
صندلی سواری اولین مهارت اولیه است
که باید به آن مسلط شوید

389
00:55:20,305 --> 00:55:27,066
نه تنها پاهای شما را قوی تر می کند،
اما به خصوص ذهن شما

390
00:55:27,191 --> 00:55:32,367
کلید تمرین کونگ فو
ذهن شما را تربیت می کند

391
00:55:32,492 --> 00:55:36,123
این چیزی است که شما می سازید
ذهن و روحت قوی تر

392
00:55:36,248 --> 00:55:40,588
آیا می توان این کار را با استفاده از صندلی سوار انجام داد؟
- درسته شما بیش از حد می خواهید.

393
00:55:40,714 --> 00:55:47,265
برای تمرین کونگ فو ضروری است
اینه که بدن و ذهنت رو حفظ کنی...

394
00:55:47,390 --> 00:55:50,061
... آرام مثل آب ساکن

395
00:55:50,187 --> 00:55:55,946
ذهن آرام امکان پذیر است
رسیدن به 1000 مایل. 1000 مایل دورتر.

396
00:55:56,071 --> 00:55:59,619
در صندلی سوار مثل درختی.

397
00:55:59,744 --> 00:56:04,210
خودتان را درخت بزرگی بدانید
که به بهشت می رسد

398
00:56:05,211 --> 00:56:10,554
مهم نیست که او چقدر بلند است،
او به ریشه های خود تکیه می کند.

399
00:56:10,679 --> 00:56:13,767
تمام بدن و ذهن شما
نیاز به ریشه یابی ...

400
00:56:13,892 --> 00:56:16,939
... در زمین زیر پای تو

401
00:56:24,368 --> 00:56:27,957
هر چه ریشه هایت عمیق تر باشد،
کونگ فو شما بهتر است

402
00:56:28,082 --> 00:56:34,176
در آموزش کونگ فو
شما خود را از درون می سازید

403
00:56:35,428 --> 00:56:38,390
در نهایت، با همه چیز ادغام می شود
آنچه زندگی می کند

404
00:56:39,225 --> 00:56:44,024
اگر توانستید به آن سطح برسید،
بدن و ذهن شما...

405
00:56:44,150 --> 00:56:45,569
... تبدیل به آب

406
00:56:45,694 --> 00:56:49,993
از درخت تنومند تا آب...

407
00:56:50,118 --> 00:56:52,705
... که می تواند به همه چیز روی زمین نفوذ کند.

408
00:56:52,831 --> 00:56:56,086
سپس به یک سطح حتی بالاتر می رسید
آموزش کونگ فو

409
00:56:56,211 --> 00:57:00,745
فقط زمانی که خودآگاه یا ناخودآگاه
بخشی از آب شدن...

410
00:57:00,845 --> 00:57:03,832
... بدن و ذهن شما می توانند
با زمین زیر خود یکی شوید

411
00:57:03,932 --> 00:57:06,572
فقط پس از آن
شما می توانید روح واقعی کونگ فو را بدست آورید.

412
00:57:41,159 --> 00:57:45,875
استاد برگشت.
- استاد برگشت.

413
00:57:49,172 --> 00:57:50,633
به تمرین ادامه دهید.

414
00:58:17,344 --> 00:58:20,891
از او پرسیدی؟
برای بلند کردن دو چوب؟

415
00:58:21,017 --> 00:58:24,147
خودش این کار را کرد.
- خیلی وقته که نبودم.

416
00:58:24,272 --> 00:58:28,446
آیا او این کار را می کرد؟
- مطلق تمام روز

417
00:58:29,822 --> 00:58:34,037
او ویژگی ها را دارد
یک کونگ فو کار

418
00:58:34,162 --> 00:58:40,840
او این کار را کسل کننده می دانست، اما این کار را کرد
برخلاف دستورات شما

419
00:58:42,551 --> 00:58:44,262
او یکی از نوع من است.

420
00:59:13,268 --> 00:59:15,480
به نگرش خود فکر کنید.

421
00:59:26,957 --> 00:59:28,543
خوب به نظر می رسد.

422
00:59:43,860 --> 00:59:47,282
استاد
-بروس

423
00:59:47,407 --> 00:59:52,749
از این پس می توانید با بزرگتر خود تمرین کنید
برادر و تجربه کنید که چگونه است.

424
00:59:52,874 --> 00:59:58,467
واقعا و واقعا؟ دیوانه.
- برو اونجا تمرین کن

425
00:59:58,592 --> 01:00:00,721
ممنون استاد

426
01:00:55,143 --> 01:00:58,717
آسوده باش، لازم نیست مرا همراهی کنی.
- عجله کن

427
01:00:58,817 --> 01:01:02,180
چرا انقدر زود منو میبری؟
اینجا؟ آیا می خواهید دوباره ضربه بخورید؟

428
01:01:02,280 --> 01:01:07,872
برو داخل و راهی پیدا کن
برای فریب دادن پوست زرد

429
01:01:07,997 --> 01:01:11,378
این بار نمیتونم کمکت کنم

430
01:01:11,503 --> 01:01:17,388
تازه بهبود یافتی شما می شوید
فقط کتک خورده

431
01:01:17,513 --> 01:01:21,059
برو داخل
- خوب، می دانم.

432
01:01:25,275 --> 01:01:29,240
برو داخل
- من دارم میرم دیگه

433
01:01:29,365 --> 01:01:33,872
چی بهش بگم؟
- اینکه رقیبش اینجاست.

434
01:01:41,134 --> 01:01:42,720
چی گفتی؟

435
01:01:44,264 --> 01:01:48,021
رقیب کیست؟
-البته مال شما.

436
01:01:48,981 --> 01:01:52,862
مال من؟
- من دوست دارم از شما چیزی یاد بگیرم.

437
01:01:59,414 --> 01:02:02,878
دفعه قبل گرفتمت
قطعا به اندازه کافی محکم لگد نزده

438
01:02:04,214 --> 01:02:08,262
اول دنده هایت را بشکنم؟
یا پاهایت؟

439
01:02:10,892 --> 01:02:15,022
فرض کنید من دنده یا پاهای شما را بشکنم.
اونوقت چی؟

440
01:02:20,323 --> 01:02:22,284
بعد میگم تو خوبی

441
01:02:24,163 --> 01:02:25,707
بیا

442
01:02:34,263 --> 01:02:38,311
چرا مشکل می خواهی؟
- تنهام بذار

443
01:03:37,950 --> 01:03:41,956
لگد بزن. سپس لگد بزنید.

444
01:04:03,826 --> 01:04:06,162
دور لیونگ، شروع کن بلافاصله.

445
01:04:06,287 --> 01:04:10,169
بله استاد لی تو دفاع کن

446
01:04:11,462 --> 01:04:13,174
بیا اینجا

447
01:04:13,633 --> 01:04:16,304
استاد

448
01:04:18,724 --> 01:04:24,776
شما دوتا آماده باش
مطمئن شوید که از آن فراتر می روید.

449
01:04:25,277 --> 01:04:28,198
فهمیده شد؟ تموم شد؟ بیایید شروع کنیم.

450
01:04:32,748 --> 01:04:39,592
بروس، یونگ چون کوان را دنبال نکن
قوانین و ترفندها، اما احساسات شما.

451
01:04:59,500 --> 01:05:01,503
بیلی ادامه بده

452
01:05:31,969 --> 01:05:33,513
آفرین.

453
01:05:35,892 --> 01:05:37,812
مرتب

454
01:05:37,937 --> 01:05:41,694
حالت خوبه؟
- نه. شما از پانچ اینچی استفاده کردید.

455
01:05:42,528 --> 01:05:47,411
ناخودآگاه اتفاق افتاد.
- زود یاد گرفتی.

456
01:05:47,537 --> 01:05:52,002
واقعا خوبه
- درست است. کار قشنگیه

457
01:05:52,127 --> 01:05:58,012
بروس، با وجود استفاده از اینچ
سطح شما به اندازه کافی خوب نبود

458
01:05:58,888 --> 01:06:02,268
برادرت انتظار نداشت
که شما آن را به سرعت یاد می گیرید.

459
01:06:02,393 --> 01:06:08,403
او شما را دست کم گرفت.
شما برای آن بسیار خوش شانس بودید.

460
01:06:09,447 --> 01:06:16,447
اما همیشه نمی توان روی شانس حساب کرد.
- من هم انتظارش را نداشتم.

461
01:06:16,583 --> 01:06:19,797
من فکر می کنم بروس در حال حاضر مشت محکمی می زند.

462
01:06:19,922 --> 01:06:25,765
برای یادگیری یک سبک خاص بوکس،
عمل اساس را تشکیل می دهد.

463
01:06:25,890 --> 01:06:32,318
برادرت در این مورد به تو یاد داد.
اما شما باید آن را کامل کنید.

464
01:06:32,443 --> 01:06:37,242
باید دلت را بگذاری و
برای تسلط بر آن زمان زیادی طول می کشد.

465
01:06:38,369 --> 01:06:40,164
تخته را بگیرید و امتحان کنید.

466
01:06:41,625 --> 01:06:43,461
فقط تلاش کن

467
01:06:49,137 --> 01:06:50,890
از نیروی بیشتری استفاده کنید.

468
01:06:55,814 --> 01:06:58,819
شما کنترل می کنید
اصل پانچ اینچ...

469
01:06:58,944 --> 01:07:03,952
...اما تو یک روز یاد نمی گیری
برای شکستن تخته

470
01:07:04,077 --> 01:07:08,627
چیزی که الان یاد می گیری، بروس، کونگ فو واقعی است.

471
01:07:08,752 --> 01:07:13,760
قوانین عمل، دست ها و مراحل
اهمیت کمتری دارند.

472
01:07:13,885 --> 01:07:17,308
با ادامه تمرین،
هر کسی می تواند آن را یاد بگیرد

473
01:07:17,433 --> 01:07:22,900
به زبان ساده: قدرت بگیرید
از پاهایت و از قلبت ضربه بزند.

474
01:07:23,025 --> 01:07:28,075
زمانی که می توانید حمله کنید
و از هر وجب زمین دفاع کنید.

475
01:07:28,200 --> 01:07:33,668
دوباره: از پاهای خود نیرو بگیرید،
از قلبت می تپد...

476
01:07:33,793 --> 01:07:38,426
... زمانی که می توانید حمله کنید
و از هر وجب زمین دفاع کنید.

477
01:07:38,551 --> 01:07:42,557
از پاهایتان نیرو بگیرید
و از قلبت بزن

478
01:07:42,683 --> 01:07:46,188
زمانی که می توانید حمله کنید
و از هر وجب زمین دفاع کنید.

479
01:07:46,314 --> 01:07:50,987
مثل کودکی با آینه مقعر
می خواهد با نور خورشید آتش درست کند.

480
01:07:51,112 --> 01:07:57,999
آینه مقعر نیاز به نور خورشید دارد
منجر به یک نقطه، درست است؟

481
01:07:58,124 --> 01:08:01,463
که همه چیز را به آتش می کشد.
- می فهمم.

482
01:08:01,588 --> 01:08:06,095
همچنین از قدرت حریف خود استفاده کنید.
- منظورت اینه:

483
01:08:06,221 --> 01:08:13,221
از قدرت او برای بازگشت سریع استفاده کنید
انرژی من را ذخیره کنم؟

484
01:08:13,524 --> 01:08:17,990
اگه بخوای بهتر میفهمی
به آن فکر می کند من به بصیرت شما ایمان دارم

485
01:08:18,115 --> 01:08:24,751
وقتی حمله می کنید، به تمام قدرت خود نیاز دارید
تمرکز روی یک نقطه ...

486
01:08:24,876 --> 01:08:28,424
... و با سرعت صاعقه بزن.

487
01:08:29,175 --> 01:08:36,103
حمله او را خنثی کنید و تغییر دهید
تغییر از دفاع به حمله...

488
01:08:36,228 --> 01:08:39,567
... با سرعت
از یک صاعقه

489
01:08:39,692 --> 01:08:45,201
به وحدت برسند
حمله و دفاع...

490
01:08:45,327 --> 01:08:48,205
... هارمونی یین و یانگ.

491
01:08:48,331 --> 01:08:53,965
شما باید به آن سطح برسید
وقتی با یونگ چون کوان دعوا می کنید.

492
01:08:54,090 --> 01:08:58,472
به عبارت دیگر:
دفاع بخشی از حمله شماست...

493
01:08:58,598 --> 01:09:02,145
و در دفاع از شما
حمله شما پنهان است

494
01:09:02,270 --> 01:09:07,195
سرعت و هنر
سوئیچینگ...

495
01:09:07,320 --> 01:09:10,659
... برخی از تمرین‌کنندگان کونگ فو هستند
باید کنترل کند.

496
01:09:13,873 --> 01:09:15,250
خودتان را آماده کنید.

497
01:09:40,333 --> 01:09:45,132
بروس، من همیشه تو را تحسین کرده ام
به عنوان یک انسان

498
01:09:47,302 --> 01:09:54,302
در قلب من شما یک قهرمان هستید.
اما حالا تو فرق داری...

499
01:09:57,151 --> 01:09:58,988
... از آن چیزی که فکر می کردم.

500
01:10:00,532 --> 01:10:05,874
شما یک طرف ضعیف دارید، یک رگه بزدلانه.

501
01:10:08,086 --> 01:10:10,632
اما ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

502
01:10:15,640 --> 01:10:17,810
تو بروس لی هستی

503
01:10:18,854 --> 01:10:22,610
راهی پیدا کن
برای ساختن چیزی از آن

504
01:10:22,735 --> 01:10:28,870
هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد.
شما همیشه در صدر قرار می گیرید.

505
01:10:30,832 --> 01:10:34,672
با هم می توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم.

506
01:10:40,847 --> 01:10:43,477
می توانم به شما کمک کنم؟

507
01:10:44,437 --> 01:10:47,483
سپس با هم این کار را انجام می دهیم.

508
01:10:56,707 --> 01:10:59,295
دوستت دارم

509
01:11:05,137 --> 01:11:09,561
هر وقت معجزه اتفاق افتاد،
من با شما می مانم.

510
01:11:09,687 --> 01:11:13,568
اما شما باید قوی بمانید.

511
01:11:14,904 --> 01:11:17,950
ما وارد مشکل می شویم
به سمت آن با هم

512
01:11:19,286 --> 01:11:24,211
من به شما اعتماد دارم.

513
01:11:28,384 --> 01:11:32,725
لیندا، منظورت را می فهمم.

514
01:11:32,850 --> 01:11:35,603
اون دکترا خرابن
با تشخیص آنها

515
01:11:35,729 --> 01:11:39,652
من نمی گذارم این اتفاق برای من بیفتد،
باور کن

516
01:11:39,777 --> 01:11:42,657
من می دانم که.
- من این معجزه را انجام می دهم.

517
01:11:42,782 --> 01:11:47,707
من هیچ کس
از این طریق ناامید شود به هیچ وجه.

518
01:11:47,832 --> 01:11:50,837
من به تو ایمان دارم عزیزم

519
01:12:01,772 --> 01:12:03,441
من به تو ایمان دارم.

520
01:12:05,110 --> 01:12:08,825
جیمز کیمورا.

521
01:12:10,536 --> 01:12:12,414
متاسفم

522
01:12:18,257 --> 01:12:20,886
اینجا چیکار میکنی؟

523
01:12:21,679 --> 01:12:27,439
استاد وانگ،
اینجا چیکار میکنی

524
01:12:27,564 --> 01:12:32,070
آیا شما به اندازه کافی بروس ندارید؟
در خطر انقراض؟ حالا چی؟

525
01:12:32,196 --> 01:12:36,620
بیا استاد جیمز
منظور ما بدون ضرر است.

526
01:12:36,745 --> 01:12:42,797
شنیدیم مصدومیتش سالم است
جدی است ما خیلی نگران هستیم.

527
01:12:42,922 --> 01:12:46,010
به دیدارش می آییم

528
01:12:50,977 --> 01:12:56,820
آقای لی، چطوری؟
- خوب یا بد، خودت می بینی.

529
01:12:56,945 --> 01:12:58,656
در واقع.

530
01:12:59,491 --> 01:13:03,122
چه اتفاقی افتاد،
کاملا غیر منتظره بود

531
01:13:04,123 --> 01:13:08,673
کاری که زرد پوست انجام داد،
نابخشودنی است

532
01:13:09,549 --> 01:13:12,721
ما قبلاً او را فرستادیم.

533
01:13:14,098 --> 01:13:18,439
می توانی خیالت راحت شود
اکنون که Yellow Skin از بین رفته است.

534
01:13:19,106 --> 01:13:23,447
استاد وانگ، کاری که انجام دادی،
بسیار معقول بود

535
01:13:23,572 --> 01:13:26,786
شما مرا اشتباه می فهمید.

536
01:13:28,037 --> 01:13:32,586
واقعا احساس وحشتناکی دارم
به خاطر این تصادف

537
01:13:33,838 --> 01:13:38,137
من و همکارانم
در چند روز گذشته فکر کرده اند.

538
01:13:39,764 --> 01:13:45,023
ما همه چینی هستیم،
در یک کشور خارجی

539
01:13:45,148 --> 01:13:51,576
چرا ما نمی توانیم؟
مسالمت آمیز بحث کنیم؟

540
01:13:52,786 --> 01:13:56,292
ما مسئولیم.

541
01:13:56,417 --> 01:14:02,761
برای همین با همه بحث کردم
همکاران کونگ فو چینی در کالیفرنیا.

542
01:14:04,180 --> 01:14:11,180
ما از طرف انجمن اینجا هستیم
برای عذرخواهی از آقای لی

543
01:14:13,821 --> 01:14:15,448
استاد وانگ...

544
01:14:20,290 --> 01:14:22,502
... همه شما:

545
01:14:22,627 --> 01:14:27,217
من، بروس لی، لیاقت این را ندارم.
همه بلند شوید لطفا

546
01:14:28,803 --> 01:14:33,602
همانطور که استاد وانگ گفت،
ما همه چینی هستیم

547
01:14:34,312 --> 01:14:38,777
من شما را می بخشم
و شما را سرزنش نکنید.

548
01:14:38,903 --> 01:14:42,200
بروس درست میگه فقط بلند شو

549
01:14:47,375 --> 01:14:50,755
استاد وانگ لطفا بایستید

550
01:14:54,804 --> 01:15:01,690
لیندا کمکش کن
- آقای وانگ، لطفا. بایستید

551
01:15:07,158 --> 01:15:13,334
جیمز، کیمورا، به استاد وانگ کمک کنید
لطفا بلند شو

552
01:15:27,607 --> 01:15:33,909
ما چینی ها در خارج از کشور داریم
موقعیت اجتماعی پایین

553
01:15:35,912 --> 01:15:42,715
مردم ما را "بیماران آسیایی" می نامند.
یا 'سگ های زرد با قیطان'.

554
01:15:43,717 --> 01:15:49,393
مردم جرات دارند با ما اینگونه رفتار کنند زیرا
ما با یکدیگر پیوند ایجاد نمی کنیم.

555
01:15:49,518 --> 01:15:52,314
ما ترجیح می دهیم بین خودمان دعوا کنیم.

556
01:15:53,024 --> 01:15:56,488
اگر جلوی آن را بگیریم ...

557
01:15:56,613 --> 01:16:00,578
... و بین خودشان
هرگز دوباره هرج و مرج ایجاد نکن...

558
01:16:01,705 --> 01:16:06,296
...سپس سپاسگزار خواهم بود،
حتی اگر دیگر هرگز بلند نخواهم شد

559
01:16:07,464 --> 01:16:10,219
استاد وانگ لطفا بایستید

560
01:16:11,429 --> 01:16:13,099
بیا

561
01:16:18,356 --> 01:16:19,734
بروس...

562
01:16:22,446 --> 01:16:25,576
شما یک استاد واقعی هستید.

563
01:16:47,070 --> 01:16:50,117
الف. دو.

564
01:16:52,871 --> 01:16:54,021
سه

565
01:17:01,093 --> 01:17:05,935
عزیزم، کارت تمام شد
مجبور نیستی ادامه بدی

566
01:17:06,060 --> 01:17:08,230
من می توانم آن را انجام دهم.

567
01:17:08,355 --> 01:17:11,611
شما سه برابر مصمم هستید
مانند دیگران

568
01:17:12,486 --> 01:17:15,324
مشکلی نیست
- برو جلو

569
01:17:21,376 --> 01:17:24,214
با دقت.
چطوری؟ میشه ادامه بدی

570
01:17:24,339 --> 01:17:26,384
آیا این کار خواهد کرد؟

571
01:17:34,314 --> 01:17:39,823
آفرین. به هر حال داری کار بزرگی می کنی
- اشکالی نداره

572
01:17:39,948 --> 01:17:43,788
آیا این درد دارد؟ خب؟ درد داره؟

573
01:17:43,913 --> 01:17:46,709
که فیزیوتراپی کار می کند.

574
01:17:46,834 --> 01:17:49,213
فکر کنم پاهایت در حال بهبودی هستند.

575
01:17:52,844 --> 01:17:55,265
الان چیکار میکنی؟

576
01:17:55,390 --> 01:18:00,357
کمی بیشتر.
بنوش همش بنوش همه چیز

577
01:18:07,201 --> 01:18:11,916
حالا لباساتو کثیف کردم
- اشکالی نداره میدونی چیه؟

578
01:18:12,042 --> 01:18:18,469
اگر انرژی مثبت دارید
به سمت مصدومیت می رود ...

579
01:18:18,594 --> 01:18:22,142
... انرژی منفی را شکست می دهد.

580
01:18:22,267 --> 01:18:25,314
باید داروهای گیاهی مصرف کنید.

581
01:18:25,439 --> 01:18:30,280
دکترها بهت میگن
طب سوزنی را شروع کنید

582
01:18:31,407 --> 01:18:36,916
این نصف النهار شما را به هم متصل می کند
و گردش خون را تحریک می کند.

583
01:18:37,918 --> 01:18:42,842
طب سوزنی چینی فقط درمان نمی کند
چه چیزی در بدن شما اشتباه است

584
01:18:42,968 --> 01:18:47,099
همچنین اثر مفیدی دارد...

585
01:18:47,976 --> 01:18:54,320
... چون پیوند بین
جسم و ذهن را شرایط می کند.

586
01:18:54,445 --> 01:18:58,201
بالاخره داری فهمیدی

587
01:18:59,286 --> 01:19:02,583
یک مفهوم کلی

588
01:19:02,709 --> 01:19:06,339
کونگ فو نیز نیاز به یک مفهوم کلی دارد.

589
01:19:06,965 --> 01:19:12,891
هنگام حمله و دفاع
شما باید کل بدن را هماهنگ کنید.

590
01:19:13,517 --> 01:19:15,729
سپس می توانید یونگ چون کوان را انجام دهید
بهتر تمرین کن

591
01:19:15,854 --> 01:19:20,445
تو خیلی دیوانه کونگ فو هستی
که همه چیز باید ربطی به آن داشته باشد.

592
01:19:29,168 --> 01:19:33,425
یاد یه تورنمنت افتادم
- با اون چی بود؟

593
01:19:33,550 --> 01:19:39,602
متوجه شدم که ووشو
در دعوا ضرر دارد

594
01:19:39,727 --> 01:19:45,820
هونگ کوان که به من آموختی و
یونگ چون کوان استاد یه...

595
01:19:45,946 --> 01:19:49,827
... در مبارزات واقعی معایبی دارند.

596
01:19:49,952 --> 01:19:52,373
میفهمم چی میگی

597
01:19:52,498 --> 01:19:58,508
حرکات و الگوها
کونگ فو سنتی منسوخ شده است.

598
01:19:59,384 --> 01:20:01,804
هیچ نوآوری وجود ندارد.

599
01:20:02,931 --> 01:20:07,897
می خواهم... می خواهم لیوان را خالی کنم.

600
01:20:08,023 --> 01:20:12,697
اینجوری میتونم دوباره پر کنم
این چیزی است که من در مورد آن فکر می کنم.

601
01:20:12,822 --> 01:20:17,121
لیوان را خالی کرده و دوباره پر کنید.

602
01:20:20,627 --> 01:20:22,505
شما در مورد روشنگری صحبت می کنید.

603
01:20:23,840 --> 01:20:28,640
چون این روزها من ...
به سختی می تواند حرکت کند ...

604
01:20:28,765 --> 01:20:34,232
... وقت دارم به آن فکر کنم
آن مشکلات و تئوری های کونگ فو

605
01:20:34,358 --> 01:20:39,867
دارم لیوان خودمو خالی میکنم
میدونی منظورم چیه بابا؟

606
01:20:39,992 --> 01:20:43,539
من می خواهم آن را با آنچه نیاز دارم پر کنم.

607
01:20:43,665 --> 01:20:48,840
یادگیری کونگ فو خواهد بود
بر طرز تفکر و سبک زندگی ما تأثیر بگذارد.

608
01:20:50,217 --> 01:20:56,144
آموزش توسط اساتید خاص
شما را به طور کامل توسعه نمی دهد ...

609
01:20:56,268 --> 01:20:58,772
... حتی اگر ممکن است برسید
بالاترین سطح

610
01:20:58,897 --> 01:21:03,697
اگر از الگوی سنتی پیروی کنید،
شما فقط روال های قدیمی را یاد می گیرید

611
01:21:05,491 --> 01:21:11,626
کونگ فو نباید محدود شود
توسط یک مکتب یا سنت

612
01:21:11,752 --> 01:21:15,550
هسته اصلی کونگ فو آزادی است.

613
01:21:25,107 --> 01:21:26,443
بابا اینجاست

614
01:21:26,568 --> 01:21:32,661
بیا پسر، بگذار تو را در آغوش بگیرم.
- هیچی از این حرفا بر نمیاد

615
01:21:32,786 --> 01:21:35,165
به بابا لبخند بزن

616
01:21:35,290 --> 01:21:40,174
ما می توانیم حقه شما را به بابا نشان دهیم.
ما به شما نشان خواهیم داد.

617
01:21:40,299 --> 01:21:44,305
بیا
- اینجا ما رفتیم.

618
01:21:44,931 --> 01:21:47,227
شما بروید.
- بیا اینجا

619
01:21:47,352 --> 01:21:49,898
اوه بابا
- بیا اینجا

620
01:21:50,023 --> 01:21:52,735
در اینجا ما می رویم.
- بیا

621
01:22:02,877 --> 01:22:04,671
با دقت.

622
01:22:07,217 --> 01:22:11,558
بابا رو ترسوندی
- بروس، تو ایستاده ای.

623
01:22:15,439 --> 01:22:20,280
براندون مرا بلند کرد.
- اوه عزیزم

624
01:22:20,406 --> 01:22:23,995
کوچولو رو به من بده

625
01:22:24,120 --> 01:22:27,667
من خیلی خوشحالم. چقدر عالی

626
01:22:27,793 --> 01:22:34,095
من خیلی افتخار می کنم.
- فوق العاده بیا بریم قدم بزنیم

627
01:22:34,220 --> 01:22:39,437
به خاطر براندون بلند شدم. این داشت
هرگز انتظار نداشتم من می توانم راه بروم.

628
01:24:07,622 --> 01:24:10,460
بهبودی معجزه آسا بروس لی.

629
01:24:12,505 --> 01:24:14,967
آیا تا به حال روزنامه خوانده اید؟

630
01:24:18,014 --> 01:24:23,732
آیا می دانید قطعه چیست؟
در مورد بهبودی شما برای ما معنی دارد؟

631
01:24:24,525 --> 01:24:28,406
این یک طوفان است.
- شنیدی چی میگه؟

632
01:24:29,074 --> 01:24:35,042
آن کیمورای کند عقل در اخبار ظاهر شد
و اومدم فورا بهت بگم

633
01:24:36,461 --> 01:24:38,339
می دانستم که این روز خواهد آمد.

634
01:25:17,903 --> 01:25:22,620
استاد، بروس لی
می خواهد کونگ فو خود را در عرصه ما نشان دهد.

635
01:25:23,538 --> 01:25:28,922
آیا بروس لی وارد رینگ خواهد شد؟
- این چیزی است که منشی کمیته گفت.

636
01:25:30,549 --> 01:25:34,723
این شانس من است.
من در سیاتل شناخته خواهم شد.

637
01:25:34,848 --> 01:25:40,690
من برنده می شوم. من از آن متکبر مراقبت خواهم کرد
برس دیگر نمی تواند بایستد.

638
01:25:40,815 --> 01:25:43,236
آیا او را به چالش می کشیم؟

639
01:25:45,114 --> 01:25:49,329
چالش یا نه،
فقط صبر کن تا عملکرد من را ببینی

640
01:26:08,862 --> 01:26:13,828
قرار است آشنا شوید
با قهرمان سیاتل: بروس لی.

641
01:26:13,953 --> 01:26:17,709
قهرمان من تو خواهی بود
نمایش 5000 سال تاریخ

642
01:26:17,835 --> 01:26:22,175
این طور است. بیا دنبال من

643
01:27:25,821 --> 01:27:29,284
مجنون چطور مرا کتک زدی؟

644
01:27:31,412 --> 01:27:36,212
من از کونگ فو چینی استفاده می کنم.
-عالیه مرد

645
01:27:56,036 --> 01:28:00,293
بگو کی هستی
- من یاماموتو هستم.

646
01:28:01,044 --> 01:28:07,764
من خیلی صبر کردم و الان اینجایی.
- این یک فرصت عالی است.

647
01:28:07,889 --> 01:28:13,440
شما می توانید هر طور که می خواهید بجنگید.
شنیدم مغرور هستی

648
01:28:13,565 --> 01:28:17,655
شما در سیاتل برابری نخواهید داشت.
همینو گفتی درسته؟

649
01:28:17,780 --> 01:28:20,618
درسته همینو گفتم

650
01:28:21,620 --> 01:28:28,046
میخوام ببینی من تو رو چطور میبینم
عبرت بگیر چینی مغرور

651
01:28:28,964 --> 01:28:30,926
باشه پس بیا

652
01:29:23,846 --> 01:29:28,270
شما کاملا انعطاف پذیر هستید
بیا، یک بار دیگر.

653
01:29:59,070 --> 01:30:04,037
حالا شما یک ایده دارید
کاراته ژاپنی چیست

654
01:30:05,372 --> 01:30:09,045
اینجا در سیاتل جایی برای تو نیست.

655
01:30:17,767 --> 01:30:21,189
بروس، آرام باش

656
01:30:32,792 --> 01:30:39,511
کیمورا، اخیرا داشتم
از یک دیو ناراحت است

657
01:30:41,848 --> 01:30:45,312
آیا آن شیطان یاماموتو است؟

658
01:30:47,065 --> 01:30:53,367
او در ژاپن و آمریکا است
استاد معروف کاراته

659
01:30:54,202 --> 01:30:57,624
او توجه زیادی می کند
به آموزش او

660
01:30:57,749 --> 01:31:01,380
او در سراسر ایالات متحده است
مدارس کاراته افتتاح شد...

661
01:31:01,506 --> 01:31:07,599
... اما تدریس را ترجیح می دهد
نسبت به شرکت در مسابقات

662
01:31:14,443 --> 01:31:20,536
من نمی فهمم. او چگونه می تواند
چنین پایه محکمی بسازید؟

663
01:31:21,329 --> 01:31:25,085
باید آن را ممکن کند
با مرد آهنی

664
01:31:26,838 --> 01:31:29,467
مرد آهنی؟ منظورت چیه؟

665
01:31:29,593 --> 01:31:33,057
من در مورد آن شنیده ام
اما من هرگز او را ندیدم

666
01:31:33,182 --> 01:31:38,107
به گفته شاگردانش او هر روز دعوا می کند
با عروسک آهنی...

667
01:31:38,232 --> 01:31:40,527
... که دوبرابر سایز اوست.

668
01:31:43,783 --> 01:31:47,455
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام

669
01:31:49,083 --> 01:31:52,505
من آن یاماموتو را می خواهم
دوست دارم دوباره شما را ملاقات کنم

670
01:31:56,095 --> 01:31:59,684
کاراته ژاپنی

671
01:32:02,898 --> 01:32:04,483
اگر بروس لی نیست.

672
01:32:04,609 --> 01:32:10,826
آیا من استقبال نمی کنم؟
- هنوز بهت درس ندادم.

673
01:32:10,951 --> 01:32:13,790
آیا گاهی به دنبال دردسر می گردید؟

674
01:32:30,317 --> 01:32:36,035
بروس لی، تو خیلی دردناکی.
- من به تمرینات شما نگاه نمی کنم.

675
01:32:37,370 --> 01:32:42,545
من آمده ام تا چالشم را ارائه دهم.
- تو مجاز به این کار نیستی.

676
01:32:42,670 --> 01:32:45,675
بله، در واقع.
- ازش بگذر

677
01:32:47,971 --> 01:32:49,265
بیا

678
01:33:02,453 --> 01:33:04,039
بروس

679
01:33:06,167 --> 01:33:08,671
سلام؟
-بروس

680
01:33:11,801 --> 01:33:15,557
او کجاست؟
- او کجا می تواند باشد؟

681
01:33:15,682 --> 01:33:20,816
آیا او می تواند در باشگاه باشد؟
- نه، من تازه از آنجا آمدم.

682
01:33:22,026 --> 01:33:25,949
نه، خخ
شرط می بندم که او در یاماموتو است.

683
01:33:26,074 --> 01:33:27,493
باید بریم اونجا

684
01:33:34,129 --> 01:33:36,550
دیگه خودتو اینجا نشون نده

685
01:33:38,386 --> 01:33:41,767
بروس حالت خوبه؟

686
01:34:02,508 --> 01:34:04,428
خواب نداری؟

687
01:34:05,972 --> 01:34:07,558
نمیتونم بخوابم

688
01:34:08,143 --> 01:34:12,984
اگر اندازه گیری نکنم
با اساتید مختلف...

689
01:34:13,777 --> 01:34:18,159
... چگونه می توانم؟
هسته هنرهای خود را یاد بگیرند؟

690
01:34:20,121 --> 01:34:23,209
من می خواهم سبک خودم را تنظیم کنم.

691
01:34:23,334 --> 01:34:27,258
سبک خودت؟
- در واقع: سبک خودم.

692
01:34:27,383 --> 01:34:29,553
این آسان نیست.

693
01:34:29,678 --> 01:34:36,648
به عنوان یک پسر از استاد جیمز یاد گرفتم
تانگگلانگ کوان، شائولین کوان...

694
01:34:36,773 --> 01:34:40,571
... هانگ کوان، چانگ کوان
و بسیاری از سبک های دیگر

695
01:34:40,696 --> 01:34:45,955
بعدها از استاد یه یاد گرفتم
یونگ چون کوان او.

696
01:34:46,080 --> 01:34:51,422
سپس یونگ چون کوان را پیدا کردم
قوی ترین سبک

697
01:34:51,548 --> 01:34:57,140
بعدها به بوکس و بوکس در غرب پرداختم
دریافت که این نیز حاوی چیزی مفید است.

698
01:34:59,435 --> 01:35:03,942
اکنون کاراته ژاپنی را می شناسم
ترفندهای مخفی را نیز می داند.

699
01:35:04,067 --> 01:35:05,695
خب...
- بله.

700
01:35:07,323 --> 01:35:12,748
من بیشتر و بیشتر متوجه می شوم که هر سبکی
مزایا و معایب خود را دارد ...

701
01:35:12,873 --> 01:35:16,171
... که بتوانید مطالعه کنید و اعمال کنید.

702
01:35:16,296 --> 01:35:20,887
من به اندازه کافی سبک های بوکس را نمی دانم.

703
01:35:21,012 --> 01:35:26,062
اما از طریق مطالعه من در
و تحقیق در مورد سبک های ...

704
01:35:26,187 --> 01:35:30,653
... فکر کنم یونگ چون کوان
تا بتواند بهبود یابد.

705
01:35:31,696 --> 01:35:34,701
یونگ چون کوان را بهبود ببخشید؟
- دقیقا

706
01:35:36,704 --> 01:35:41,963
آیا در این مورد بیشتر بحث کنیم؟
با پروفسور کلاین؟

707
01:35:42,088 --> 01:35:45,886
سپس می توانیم با هم کار کنیم
یک راه جدید کونگ فو ایجاد کنید

708
01:35:47,514 --> 01:35:48,664
موافقم

709
01:35:51,646 --> 01:35:55,568
دانشگاه واشنگتن

710
01:36:25,701 --> 01:36:30,333
پروفسور کلاین، من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
در مورد هنرهای رزمی

711
01:36:30,459 --> 01:36:33,380
من به اصل مطلب نیاز دارم
از مدارس مختلف

712
01:36:33,505 --> 01:36:36,928
باید تحلیل کنم، مقایسه کنم
و تحقیق کنید

713
01:36:37,053 --> 01:36:40,350
برای رسیدن به هدفم،
باید ضبطش کنم...

714
01:36:40,475 --> 01:36:43,146
... در برابر استادان هر مدرسه.

715
01:36:43,271 --> 01:36:48,906
اینجوری میتونم کشف کنم
کدام مدرسه عملی است و کدام نه.

716
01:36:49,031 --> 01:36:55,457
رودن یک بار گفت: زندگی زیباست،
اما شما باید بخواهید آن را ببینید.

717
01:36:55,582 --> 01:37:00,716
در مورد شما به شرقی نیاز دارید
هنرهای رزمی را کشف کنید

718
01:37:00,841 --> 01:37:03,846
شاید شما باید
خودت را در مقابل خود قرار بده

719
01:37:03,971 --> 01:37:06,016
به خودم؟

720
01:37:06,142 --> 01:37:09,856
بله. انسان بزرگترین رقیب خودش است.

721
01:37:09,981 --> 01:37:15,323
شما باید فلسفه را انتخاب کرده باشید. بنابراین
شما کشف می کنید که چگونه خود را اداره کنید.

722
01:37:15,449 --> 01:37:21,292
و هنرهای رزمی فقط یک هدف را دنبال نمی کند
برای ساختن بدنت...

723
01:37:21,417 --> 01:37:23,754
... یا برای رقابت با رقیب خود.

724
01:37:23,879 --> 01:37:29,513
بزرگترین مزیت این است
که به شما یاد می دهد قدر فرهنگ ها را بدانید.

725
01:37:29,639 --> 01:37:31,016
از وقتت برای مطالعه استفاده کن...

726
01:37:31,141 --> 01:37:35,106
و نظریه خود را ارائه دهید
برای هنرهای رزمی شما می توانید این کار را انجام دهید.

727
01:38:57,615 --> 01:39:00,912
جیو جیتسو ما قوی ترین سبک مبارزه است.

728
01:39:01,037 --> 01:39:03,959
سبک دیگری ندارد
می تواند ما را شکست دهد

729
01:39:05,378 --> 01:39:06,922
بیا اینجا

730
01:39:09,969 --> 01:39:12,306
برو جلو.

731
01:39:12,431 --> 01:39:15,102
ابتدا او را از تعادل خارج کنید.

732
01:39:16,020 --> 01:39:21,404
سپس آسان تر می شود.
به این می گویند: دفاع با یک ضربه.

733
01:39:38,432 --> 01:39:44,775
یونگ چون کوان نقاط قوتی دارد،
بلکه محدودیت ها

734
01:39:45,401 --> 01:39:48,406
هنوز فکر میکنی؟
به جیو جیتسو والی جی؟

735
01:39:49,992 --> 01:39:53,206
ما باید همه چیز را یاد بگیریم
آنچه برای ما مفید است

736
01:39:56,461 --> 01:39:59,216
ما دعوتنامه را برای او ارسال می کنیم
برای مبارزه

737
01:40:01,761 --> 01:40:06,185
من یک دعوت نامه گرفتم
توسط بروس لی

738
01:40:06,311 --> 01:40:11,486
آیا او می خواهد با شما رقابت کند؟
او نمی خواهد دنده هایش را از دست بدهد، نه؟

739
01:40:11,611 --> 01:40:14,407
جیمز، من نمی فهمم.

740
01:40:14,866 --> 01:40:21,461
او خیلی کوچک و ضعیف است. او 63 وزن دارد
کیلو من دیگر وقت خود را برای این موضوع تلف نمی کنم.

741
01:40:21,586 --> 01:40:24,090
کجا اتفاق می افتد؟
- در مکان عمومی

742
01:40:24,215 --> 01:40:30,058
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
- او دیوانه است.

743
01:40:30,183 --> 01:40:34,023
به نظر من او کاملا مغرور است.

744
01:40:34,148 --> 01:40:37,361
فقط یه احمق
زندگی خود را سبک می کند

745
01:40:37,486 --> 01:40:41,576
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
- مسابقه

746
01:40:42,452 --> 01:40:45,499
یک ناظر
به عنوان داور عمل می کند

747
01:40:45,624 --> 01:40:49,130
سازمان بهداشت جهانی؟
- اینوسانتو.

748
01:40:49,255 --> 01:40:53,805
اوه او او تدریس می کند
در یک آکادمی ورزشی

749
01:40:53,930 --> 01:40:57,686
او یک چماقباز معروف است.

750
01:40:57,811 --> 01:41:00,023
واقعا؟ این خوب به نظر می رسد.

751
01:41:24,522 --> 01:41:29,781
آقای والی جی. سلام آقای لی

752
01:41:31,240 --> 01:41:32,826
بعد از تو

753
01:41:33,828 --> 01:41:35,414
بیا همراه

754
01:41:41,841 --> 01:41:47,100
استاد بروس لی
مدرسه کونگ فو، آقای بروس لی...

755
01:41:47,225 --> 01:41:52,818
... آقای والی جی، استاد را به چالش می کشد
از مدرسه Wally Jay Jiujitsu.

756
01:41:52,943 --> 01:41:59,913
من به پروفسور اینوسانتو نیاز دارم
آکادمی ورزش به عنوان سرپرست

757
01:42:00,038 --> 01:42:06,924
به این صورت است: به عنوان یک حزب
دیگری مانع بلند شدنت می شود...

758
01:42:07,049 --> 01:42:11,014
... او برنده اعلام می شود.

759
01:42:11,891 --> 01:42:15,897
هر دو طرف آماده باش
آیا این واضح است؟

760
01:42:16,857 --> 01:42:18,694
همچنین برای شما؟

761
01:42:20,989 --> 01:42:22,909
پروفسور اینوسانتو

762
01:42:31,464 --> 01:42:35,053
آیا شما آماده اید؟ بیایید شروع کنیم.

763
01:44:11,085 --> 01:44:12,462
خیلی خوبه

764
01:45:13,437 --> 01:45:15,982
بیا ادامه بده

765
01:45:38,811 --> 01:45:41,816
بروس لی برنده شد.

766
01:45:45,990 --> 01:45:51,499
جیو جیتسو شما بسیار قوی است.
- ممنون تو منو افشا نکردی...

767
01:45:51,624 --> 01:45:56,757
اما رحم کرد،
که به من دست بالا داد

768
01:45:56,883 --> 01:46:01,098
اگر ادامه می دادید،
نمی توانستم سرپا بمانم.

769
01:46:01,223 --> 01:46:03,519
تو هم رئیس روی زمین بودی.

770
01:46:03,644 --> 01:46:07,483
اگر از ترفند کره چشم استفاده کرده بودید،
من نابینا بودم

771
01:46:10,780 --> 01:46:15,913
من معتقدم که می دانم شما چه می خواهید:
میخوای با من آشنا بشی

772
01:46:16,038 --> 01:46:20,337
شما می خواهید خود را بهبود بخشید
با یادگیری از جیو جیتسو من.

773
01:46:20,462 --> 01:46:24,636
آیا این درست است؟
- فهمیدی

774
01:46:24,761 --> 01:46:28,893
من تلاش می کنم
برای رقابت با استادان مختلف

775
01:46:29,018 --> 01:46:32,732
من نمی خواهم برنده شوم، اما کونگ فوی ام
آن را به یک سطح بالاتر ببرید.

776
01:46:33,567 --> 01:46:38,909
امیدوارم در این مورد به من کمک کنید
استاد والی جی.

777
01:46:39,034 --> 01:46:41,956
من به داشتن شما افتخار می کنم
برای یادگیری جیو جیتسو

778
01:46:44,084 --> 01:46:47,089
خیلی ممنون.

779
01:47:26,487 --> 01:47:28,156
شما می توانید بروید.

780
01:47:40,552 --> 01:47:43,264
بروس، پروفسور اینجاست.

781
01:47:47,021 --> 01:47:50,485
پروفسور اینوسانتو، ما قبلاً همدیگر را می شناسیم.

782
01:47:52,780 --> 01:47:53,990
در واقع.

783
01:47:55,201 --> 01:48:00,668
من می خواهم بدانم
چرا مقابل والی جی عقب نشینی کردی

784
01:48:01,503 --> 01:48:07,428
نمی خواستم او و فرصت را شکست دهم
یاد گرفتن جیو جیتسو از او را از دست داد.

785
01:48:12,395 --> 01:48:16,693
آیا چنین فرصتی را به من می دهید؟
- تو خیلی متواضع هستی.

786
01:48:16,819 --> 01:48:20,617
شما یک رزمی کار هستید
که دستاوردهای زیادی داشته است.

787
01:48:20,742 --> 01:48:24,707
من هنوز نتونستم از شما یاد بگیرم
مراقب باشید.

788
01:48:30,299 --> 01:48:33,513
تو واقعا سریع هستی
ببینیم کی سریعتره

789
01:48:39,773 --> 01:48:43,696
با تشکر از فرصت.
- تسلیم میشم

790
01:48:43,821 --> 01:48:46,326
نه چندان متواضع

791
01:48:49,289 --> 01:48:52,461
پروفسور بوکس فیلیپینی...

792
01:48:52,586 --> 01:48:56,593
... روان و سریع اجرا می شود
و دارای تغییرات است.

793
01:48:56,718 --> 01:49:02,309
اما فاقد قدرت است. یونگ چون کوان
آن را ساده و مستقیم نگه می دارد.

794
01:49:02,435 --> 01:49:05,481
اینجا باید حمله کنی
در حالی که از خودت دفاع میکنی

795
01:49:05,606 --> 01:49:10,990
این یک ویژگی حیاتی است،
اما حرکت پا دارای نقاط ضعفی است.

796
01:49:11,115 --> 01:49:14,444
از نزدیک مفید است،
اما از راه دور خوب کار نمی کند.

797
01:49:26,268 --> 01:49:27,418
کیمورا...

798
01:49:27,518 --> 01:49:34,362
...من مدرسه کونگ فو ما را می خواهم
به شکلی بزرگ ترویج کنند.

799
01:49:35,489 --> 01:49:40,456
تبادل نظر با دیگران
من هنوز فکر می کنم مدارس مهم هستند.

800
01:49:42,125 --> 01:49:48,218
چگونه؟ آیا می خواستی به خانه آنها نفوذ کنی؟
- بیا تو

801
01:49:51,515 --> 01:49:55,731
ما آنها را نمی خواهیم
آنها را در آستان خود به چالش بکشید.

802
01:49:55,856 --> 01:49:57,775
بهتره بپرسیم...

803
01:49:57,900 --> 01:50:03,659
... یا ما را اینجا
می خواهم بیایم و برعکس آن را به چالش بکشم.

804
01:50:07,750 --> 01:50:10,087
دوباره چه خوابی می بینید؟

805
01:50:10,212 --> 01:50:15,178
اگر با آنها رقابت کنید و
در مقابل شاگردانمان باخت...

806
01:50:15,304 --> 01:50:21,188
... پس شرم آور خواهد بود.
- من می خواهم یک سبک جدید بوکس ایجاد کنم.

807
01:50:21,314 --> 01:50:25,070
برد یا باخت برای من مهم نیست.
ارزشش را دارد، حتی اگر ببازم.

808
01:50:28,951 --> 01:50:32,874
اینجوری میشه فقط بنویس:

809
01:50:36,297 --> 01:50:40,846
مهم نیست کی، کجا...

810
01:50:41,680 --> 01:50:46,313
... یا کسی که من را به چالش می کشد،
من چالش را می پذیرم.

811
01:50:49,235 --> 01:50:53,866
شبیه بروس لی است
همه آمریکایی ها را به چالش می کشد.

812
01:50:55,452 --> 01:51:00,377
او شرقی کامل را به چالش می کشد
هنرهای رزمی در آمریکا

813
01:51:00,502 --> 01:51:04,384
در دروازه مدرسه اش
تابلویی آویزان می کند

814
01:51:04,509 --> 01:51:09,684
هر چالشی، مهم نیست توسط چه کسی،
کجا یا چه زمانی، او فرض می کند.

815
01:51:11,479 --> 01:51:15,861
او بیش از حد مغرور است.
- حواسش پرت شده.

816
01:51:17,530 --> 01:51:20,285
خیلی بی ادب بود
برای به چالش کشیدن من ...

817
01:51:20,410 --> 01:51:23,123
...و الان یه همچین چیزی به ذهنش میرسه؟

818
01:51:24,917 --> 01:51:27,171
من مدرسه کونگ فو او را خراب خواهم کرد.

819
01:51:40,193 --> 01:51:42,780
صدایم را شنیدی؟
- بله.

820
01:51:42,905 --> 01:51:46,036
ما تا زمان مرگ در کنار هم هستیم.

821
01:51:53,171 --> 01:51:55,717
میای چیکار کنی؟

822
01:51:59,515 --> 01:52:04,440
سلام آقای یاماموتو.
ممنون که اومدی بهم یاد بدی

823
01:52:05,734 --> 01:52:08,530
من آمده ام تا سبک بوکس شما را تماشا کنم.

824
01:52:10,283 --> 01:52:13,163
من دوست دارم از شما یاد بگیرم.

825
01:52:13,997 --> 01:52:17,002
ممنون که به من سر زدید

826
01:52:17,837 --> 01:52:19,882
از دیدن شما خوشحالم.

827
01:52:20,007 --> 01:52:25,099
من به شما هشدار می دهم:
جایی برای شما در آمریکا نیست.

828
01:52:25,224 --> 01:52:26,810
اینقدر مغرور نباش

829
01:52:28,020 --> 01:52:32,987
من باشم یا نباشم
بعد از مسابقه متوجه خواهیم شد.

830
01:52:33,112 --> 01:52:36,201
اگر ببازی،
باید مربی من بشی...

831
01:52:36,326 --> 01:52:42,294
و سپس به شما یونگ چون کوان می دهم
و سبک های دیگر را یاد بگیرید.

832
01:52:42,419 --> 01:52:47,134
چیزی به من یاد می دهی؟ فقط اگه از من خوشت بیاد
من به درخواست های شما پاسخ خواهم داد.

833
01:52:47,260 --> 01:52:50,348
بیا
- خوب، بیا.

834
01:54:31,514 --> 01:54:33,141
بسه

835
01:54:49,793 --> 01:54:51,880
ببخشید استاد

836
01:55:07,823 --> 01:55:09,909
آقای یاماموتو

837
01:55:12,455 --> 01:55:16,211
من واقعا امیدوارم
که به قولت عمل کنی

838
01:55:16,337 --> 01:55:20,093
به زودی میام و نگاه می کنم
چطوری

839
01:55:30,235 --> 01:55:32,739
جسی، علامت را دوباره قرار بده.

840
01:55:56,193 --> 01:55:58,958
من با هرکی که بخواد میرم
وارد نبرد

841
01:56:12,679 --> 01:56:17,395
کونگ فو چینی استاد کاراته را شکست داد
در 11 ثانیه

842
01:56:19,690 --> 01:56:24,615
در اینجا شما 20 دلار دارید.
بعداً سطل یخ را برمی گردانم.

843
01:56:28,246 --> 01:56:34,672
بیایید بچه ها،
برای کلاس آماده شوید

844
01:56:42,936 --> 01:56:44,086
بروس لی

845
01:56:59,463 --> 01:57:02,301
کمی یخ بخور
- بهترین

846
01:57:13,194 --> 01:57:15,531
من با یک استاد واقعی آشنا شدم.

847
01:57:21,541 --> 01:57:26,423
این لازم نیست.
فقط میخواستم خنکت کنم

848
01:57:27,425 --> 01:57:31,974
اگه میتونی منو شکست بدی
فوراً خنک می شوم.

849
01:57:32,099 --> 01:57:34,895
آیا هیچ ایده ای دارید که این چگونه به پایان می رسد؟

850
01:57:35,021 --> 01:57:39,111
البته:
فقط یکی از ما از اینجا دور خواهد شد.

851
01:57:39,236 --> 01:57:43,451
اگه آره چرا اینطوری رفتار میکنی؟
مثل یک احمق؟

852
01:57:43,576 --> 01:57:48,543
اگر چالش شما را قبول نکنم،
آیا من فقط یک احمق هستم؟

853
01:57:48,668 --> 01:57:51,840
بروس فراموشش کن
- همه را بفرست.

854
01:57:54,678 --> 01:57:57,933
کیمورا ببرشون بیرون

855
01:58:02,608 --> 01:58:05,154
همگی بیایید

856
01:58:14,878 --> 01:58:17,591
شما یک جنگنده یک دست هستید.

857
01:59:25,952 --> 01:59:29,165
کونگ فو شما خوب است.
در مسابقات شرکت کنید.

858
01:59:29,290 --> 01:59:33,923
این مغرور است. من از آن متنفرم
- خیلی باحاله.

859
02:01:05,865 --> 02:01:11,624
بگذارید یک درس به شما بدهم:
هیچ کس نباید آنقدر مغرور باشد.

860
02:01:23,518 --> 02:01:24,770
H� 

861
02:02:03,626 --> 02:02:09,719
بروس لی آیا او شما را اذیت کرد؟

862
02:02:13,308 --> 02:02:15,102
او از من باهوش تر است.

863
02:02:15,228 --> 02:02:19,401
استاد، آیا می توانید او را شکست دهید؟
- بهت چی گفت؟

864
02:03:03,848 --> 02:03:08,398
یونگ چون کوان فواید زیادی دارد
بلکه معایب

865
02:03:08,523 --> 02:03:13,489
من تکنیک های دست و آن را می خواهم
شامل حرکات پا جیو جیتسو

866
02:03:13,615 --> 02:03:17,997
کار پا را هم می گیرم
بوکس غرب

867
02:03:18,122 --> 02:03:23,339
پس از این، یونگ چون کوان هسته اصلی خواهد بود
از بسیاری از تکنیک های بوکس می توان به ...

868
02:03:23,464 --> 02:03:27,512
... و جنبه های غیر عملی
حذف شده اند.

869
02:03:44,332 --> 02:03:48,046
سبک جدید بوکس؟ مقاله خوب

870
02:03:48,172 --> 02:03:51,093
استاد آیا مشکلی با آن پیدا می کنید؟

871
02:03:51,218 --> 02:03:55,600
از پیشرفت شما راضی هستم

872
02:03:55,726 --> 02:03:59,773
روز قبل بهت گفتم
که باید خودت را بزنی

873
02:03:59,898 --> 02:04:05,324
بزرگترین دشمن خودت هستی
بنابراین شما دیدگاه خود را تغییر داده اید.

874
02:04:05,449 --> 02:04:07,703
هنوز سوالات زیادی باقی مانده است
بی پاسخ

875
02:04:07,828 --> 02:04:10,582
فقط یه لحظه بشین برو جلو.

876
02:04:12,836 --> 02:04:16,300
این سوالات مدتی است که مرا آزار می دهد.

877
02:04:18,304 --> 02:04:23,479
الان خیلی واضح هستی
در مورد نوآوری سبک جدید شما

878
02:04:23,604 --> 02:04:27,777
از زور استفاده کردی
که دشمنت با آن به تو حمله کرد.

879
02:04:27,903 --> 02:04:31,075
تا آنجا که بوکس پیش می رود، اینطوری حمله می کنید.

880
02:04:31,200 --> 02:04:35,791
اما این سبک دارای تنوع بسیار زیادی است.
درسته؟

881
02:04:35,916 --> 02:04:39,422
سبک جدیدی که می خواهید ایجاد کنید ...
- فقط یک لحظه

882
02:04:39,547 --> 02:04:43,705
... به رشد خود ادامه خواهد داد
بر اساس فلسفه چینی

883
02:04:43,805 --> 02:04:45,999
سبک جدید مبتنی است
در کونگ فو چینی

884
02:04:46,099 --> 02:04:51,859
کنفوسیوس و تائوئیسم
بر کونگ فو تأثیر زیادی گذاشته است.

885
02:04:51,984 --> 02:04:55,656
کنفوسیوسیسم به خود می بالد
در هماهنگی و اعتدال

886
02:04:55,781 --> 02:05:01,374
تائوئیسم تمرکز دارد
در مورد دیالکتیک و بینش

887
02:05:01,499 --> 02:05:06,298
بنابراین می توانید از دیگران چیزهای زیادی یاد بگیرید
مدارس و این را به کونگ فو منتقل کنید.

888
02:05:06,424 --> 02:05:12,016
روی هسته کونگ فو تمرکز کنید
و آن را ساده کنید.

889
02:05:12,141 --> 02:05:17,442
متوجه شدم اما...
- همیشه هر کاری را که انجام می دهید ساده کنید.

890
02:05:17,567 --> 02:05:20,739
آن وقت چگونه باید تئوری ها را اعمال کنم؟
ساده کردن؟

891
02:05:20,864 --> 02:05:26,707
ساده ترینش رو بگو
جوهر نظریه های کونگ فو

892
02:05:26,832 --> 02:05:31,131
حمله و دفاع.
- خیلی باهوشه

893
02:05:31,256 --> 02:05:35,931
به این تصویر نگاه کنید.
از رنگ های متقاعد کننده تشکیل شده است.

894
02:05:36,056 --> 02:05:39,436
این یک راه ساده است
تا روشن شود.

895
02:05:39,562 --> 02:05:43,234
بنابراین باید آن را ساده نگه دارم؟

896
02:05:43,359 --> 02:05:48,869
درست است. شما باید برای سادگی مطالعه کنید
نگه داشتن سپس آزادی بیشتری بدست می آورید.

897
02:05:48,994 --> 02:05:51,580
پس باید خودم را آزاد کنم
آرام باش...

898
02:05:51,706 --> 02:05:56,547
... همه چیز را ساده کنید
و آنچه غیر ضروری است را حذف کنید؟

899
02:05:56,672 --> 02:05:57,966
خوب گفته.

900
02:05:58,091 --> 02:06:03,809
وقتی آرام می گیری،
شما خود را آزاد می کنید و زندگی خود را کنترل می کنید.

901
02:06:03,934 --> 02:06:10,487
چه کسی مسخ را آغاز کرد
کنترل شده، قطعا خود را پیدا خواهد کرد.

902
02:06:11,154 --> 02:06:15,578
کونگ فو یک مهارت خاص است
و یک شکل هنری تصفیه شده...

903
02:06:15,703 --> 02:06:17,644
... اما نه به عنوان ورزش بدنی.

904
02:06:17,748 --> 02:06:22,423
این یک هنر است که در آن خرد
و تکنیک ها با هم پیش می روند.

905
02:06:22,548 --> 02:06:28,015
نقطه شروع این است که شما
از بدن و ذهن شما به طور موثر استفاده می کند.

906
02:06:28,141 --> 02:06:32,231
یین یانگ تای چی
به عنوان بالاترین حالت رسیده ...

907
02:06:32,356 --> 02:06:35,236
... که بود
از همه چیز در کیهان

908
02:06:35,361 --> 02:06:41,913
پیچیده را ساده می کند
نظریه کونگ فو در دو کلمه:

909
02:06:42,039 --> 02:06:45,670
دفاع و حمله.

910
02:06:45,795 --> 02:06:50,844
برای رسیدن به بالاترین حالت، باید
شما می توانید هر چیزی را که بی ربط است حذف کنید.

911
02:06:50,969 --> 02:06:55,059
اینگونه به دست می آورید و حفظ می کنید
ماهیت مبارزه با سریعترین

912
02:06:55,184 --> 02:06:59,942
این در اصل یک پانچ ترکیبی است ...

913
02:07:00,067 --> 02:07:04,867
... که کاربردی تر است
سپس تمام آن حرکات گسترده

914
02:07:04,992 --> 02:07:08,164
ناملموس را تغییر می دهد
به چیزی ملموس

915
02:07:08,289 --> 02:07:14,257
جیت کان دو شکل ثابتی ندارد
و این دقیقا بهترین شکل است.

916
02:07:14,383 --> 02:07:21,018
این متعلق به یک مدرسه نیست، بنابراین شما
می توانید به صورت نامحدود از آن استفاده کنید.

917
02:07:21,144 --> 02:07:25,651
می توانید از تمام تکنیک ها برای آن استفاده کنید
استفاده هایی که در خدمت هدف خود هستند.

918
02:07:25,776 --> 02:07:32,776
یک دفاع شهودی و یک دفاع خوب
راه اندازی حمله: این همان جیت کان دو است.

919
02:07:45,516 --> 02:07:49,314
الان چند دانش آموز دارید؟
- نه بیشتر از 200 ...

920
02:07:50,524 --> 02:07:55,115
... در چهار جلسه آموزشی.
کلاس عصر اکنون تمرینات خود را انجام می دهد.

921
02:07:55,241 --> 02:07:59,038
کمی در مورد رقابت آمریکا:

922
02:07:59,164 --> 02:08:02,753
برای بهبودی بهتر زمان بگذارید.

923
02:08:02,878 --> 02:08:04,214
احساس خوبی دارم

924
02:08:04,339 --> 02:08:11,339
بیا کمکم کن تحلیل کنم
چگونه قهرمانی را بدست آوریم

925
02:08:12,352 --> 02:08:16,233
باشه نظرم رو بهت میگم

926
02:08:18,070 --> 02:08:22,410
سه شرکت کننده شرکت می کنند
که می تواند رقابت کند:

927
02:08:23,704 --> 02:08:26,709
رولکس، شما و پیائو ژنگ یی.

928
02:08:27,293 --> 02:08:30,340
به نظر می رسد رولکس در اینجا بهترین است.

929
02:08:30,465 --> 02:08:35,098
شما فقط در صورتی می توانید برنده شوید
با استاد پیائو مبادله می کند.

930
02:08:37,059 --> 02:08:39,145
خوب، من فوراً می روم او را ببینم.

931
02:08:45,072 --> 02:08:48,953
چیست؟
- من می خواهم با پیائو ژنگ یی صحبت کنم.

932
02:08:49,078 --> 02:08:51,833
استاد من نمی تواند با کسی صحبت کند.

933
02:08:51,958 --> 02:08:56,507
الان باید باهاش صحبت کنم
چه بخواهد چه نخواهد.

934
02:08:58,344 --> 02:08:59,846
استاد

935
02:09:02,100 --> 02:09:04,687
استاد پیائو، متاسفم که مزاحم شما شدم.

936
02:09:04,813 --> 02:09:09,195
شنیدم شرکت کردی
در مسابقات کاراته ...

937
02:09:09,320 --> 02:09:13,285
... و مورد تجلیل قرار می گیرد
به عنوان یک نابغه در تکواندو

938
02:09:13,410 --> 02:09:17,250
اما شما هنوز نمی توانید رولکس را اداره کنید.

939
02:09:17,375 --> 02:09:22,926
اگر می خواهید او را شکست دهید، من و شما باید
تبادل دانش با یکدیگر

940
02:09:24,011 --> 02:09:27,517
پس تو کی هستی؟
-بروس لی

941
02:09:27,642 --> 02:09:31,982
بروس لی؟
- درست شنیدی: بروس لی.

942
02:09:32,108 --> 02:09:35,195
چه چیزی برای ارائه دارید؟
که جرات داری بیای اینجا؟

943
02:09:35,320 --> 02:09:39,076
تو به من نگاه می کنی، من این را می فهمم.

944
02:09:39,202 --> 02:09:45,754
شما نابغه معروف تکواندو هستید
و من، بروس لی، اینجا هیچ معنایی ندارم.

945
02:09:45,879 --> 02:09:52,223
اما اگر مرا بپذیری،
من تو را در سه راند ناک اوت کردم.

946
02:09:52,348 --> 02:09:53,809
من به شما قول می دهم که

947
02:11:20,242 --> 02:11:24,457
قهرمانی کاراته کشور
1966، نیویورک

948
02:11:51,000 --> 02:11:52,795
توقف کنید.

949
02:12:40,873 --> 02:12:42,083
توقف کنید.

950
02:12:42,960 --> 02:12:46,549
تموم شد؟ ادامه بده

951
02:13:08,377 --> 02:13:10,171
توقف کنید.

952
02:13:21,147 --> 02:13:22,900
بروس لی برنده می شود.

953
02:13:47,565 --> 02:13:52,657
سپس دور نهایی اکنون آغاز می شود
از مسابقات کاراته

954
02:13:52,782 --> 02:13:58,500
اینجا آقای بروس لی از اوکلند است.

955
02:13:58,625 --> 02:14:01,338
او را تشویق کنید.

956
02:14:04,552 --> 02:14:09,310
اینجا قهرمان است
از نسخه قبلی:

957
02:14:09,435 --> 02:14:13,483
آقای رولکس
او را از صمیم قلب تشویق کنید.

958
02:15:17,545 --> 02:15:18,695
شروع کنید.

959
02:19:04,123 --> 02:19:08,547
یک، دو، سه. مهمانی تمام شد.

960
02:19:35,049 --> 02:19:38,555
من چینی هستم

961
02:19:38,680 --> 02:19:43,438
من چینی هستم

962
02:19:46,109 --> 02:19:51,034
من چینی هستم

963
02:20:13,820 --> 02:20:18,286
آقای رولکس لطفا به ما بگویید
نظر شما در مورد مهمانی

964
02:20:18,411 --> 02:20:23,503
این به حرفه من لطمه می زند.
نمی دانم چطور توانست مرا بزند.

965
02:20:24,755 --> 02:20:29,596
و وقتی مشتش را زدم،
مال من تمام قدرتش را از دست داد

966
02:20:29,721 --> 02:20:33,645
اما من فکر می کنم او دارد
تمام تلاشش را برای ضرباتش انجام نداد.

967
02:20:33,770 --> 02:20:35,022
این باور نکردنی بود.

968
02:20:35,147 --> 02:20:39,988
او فوق العاده قوی است
و با شایستگی پیروز شد متشکرم.

969
02:20:40,114 --> 02:20:44,621
مسابقات کاراته در اینجا برگزار شده است
چیز خاصی...

970
02:20:44,746 --> 02:20:48,335
... و منحصر به فرد بازی کرد.

971
02:20:48,460 --> 02:20:53,051
مرد جوانی از چین
روش مبارزه ما را تغییر داده است.

972
02:20:53,176 --> 02:20:59,770
خبرنگاران نمی فهمند ...
- بود. شما می توانید بروید.

973
02:21:12,708 --> 02:21:15,170
واقعا دیوانه است.

974
02:21:16,005 --> 02:21:19,928
آیا گاهی از چیزی پشیمان می شوید؟

975
02:21:20,554 --> 02:21:22,599
به چی فکر میکنی؟

976
02:21:23,518 --> 02:21:30,518
که حیف است که در آن نباشم
برای تماشای او به ورزشگاه رفت.

977
02:21:30,863 --> 02:21:36,664
شاید باید به دیدارش برویم
عبور کن او یک قهرمان چینی است.

978
02:21:37,833 --> 02:21:43,384
ما انجام می دهیم، من یک ایده دارم.
هالیوود به یک قهرمان اکشن مانند آن نیاز دارد.

979
02:21:43,509 --> 02:21:49,309
جورج، شما یک تاجر باهوش هستید.
- امیدوارم همینطور باشه.

980
02:22:20,444 --> 02:22:25,828
بروس لی، نه اما
- آمده ایم به شما تبریک بگوییم.

981
02:22:25,953 --> 02:22:31,420
مدتی است که منتظر شما هستیم.
- تو او را نمی شناسی؟ شوخی دارم حتما

982
02:22:31,545 --> 02:22:36,053
او متعلق به رابرت است.
او ستاره تولید می کند.

983
02:22:36,971 --> 02:22:39,892
او مهم است. بیا باهاش ​​حرف بزن

984
02:22:40,018 --> 02:22:45,275
جیمز؟
- بله، البته. برو باهاش ​​حرف بزن

985
02:22:45,401 --> 02:22:48,698
باشه پس من میرم

986
02:22:51,494 --> 02:22:56,586
یکی از هالیوود در مورد او می پرسد.
منتظر خبرهای خوب باشیم.

987
02:22:56,711 --> 02:23:03,096
این جورج از هالیوود است.
- من مدتی است که شما را تماشا می کنم.

988
02:23:03,222 --> 02:23:08,731
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-با اجازه شما...

989
02:23:08,856 --> 02:23:12,737
...میخوام فیلم بسازم
از عملکرد شما

990
02:23:14,407 --> 02:23:15,993
چرا؟

991
02:23:16,118 --> 02:23:20,917
وقتی دیدم تو در تلویزیون عنوان قهرمانی را گرفتی،
من شروع به تحسین کونگ فو کردم.

992
02:23:21,043 --> 02:23:26,343
حرکاتت خیلی سریع بود
که می خواهم آنها را برای دیگران اسیر کنم.

993
02:23:26,468 --> 02:23:33,104
اما چیزی که من واقعاً می خواهم روزی است
در زمینه دیگری همکاری کنید

994
02:23:33,229 --> 02:23:37,986
منظورتان فیلم سازی است؟
- بله: فیلم های کونگ فو.

995
02:23:38,111 --> 02:23:41,283
شما می توانید کار خود را در هالیوود نشان دهید.

996
02:23:41,409 --> 02:23:45,499
آیا ویترین بهتری برای آن وجود دارد؟

997
02:23:45,624 --> 02:23:49,297
ایده بدی نیست.
تو مرا متقاعد کردی

998
02:23:49,422 --> 02:23:53,846
عالیه
بنابراین ما یک توافق متقابل داریم.

999
02:23:53,971 --> 02:23:57,143
باشه من دارم به حرفات گوش میدم
- خوب

1000
02:23:57,268 --> 02:24:00,190
که باید نوشیده شود.
- خوب به نظر می رسد.

1001
02:24:38,251 --> 02:24:42,258
به نظر خوب می رسد.
آقای کاتو به ما احساس تازه ای می دهد.

1002
02:24:42,383 --> 02:24:46,473
آقای کاتو، شما یک مبارز هستید
که برابری ندارد

1003
02:24:46,598 --> 02:24:49,269
نمی فهمی؟

1004
02:24:49,395 --> 02:24:54,194
ماسک شما تقویت می کند
جذابیت شما به عنوان یک مبارز مرموز

1005
02:24:54,319 --> 02:24:59,912
شما می توانید از بین همه ماسک ها انتخاب کنید
که ما برای شما ساختیم

1006
02:25:00,037 --> 02:25:04,795
پس تو روی صورت من برنامه ریزی می کنی
برای پوشاندن با ماسک؟

1007
02:25:04,920 --> 02:25:09,636
موضوع این نیست.
جنگجویان اغلب ماسک می زدند.

1008
02:25:10,179 --> 02:25:14,186
ماسک به شما ویژگی خاصی می دهد...

1009
02:25:14,311 --> 02:25:18,359
...به همین دلیل امیدوارم آن را بپوشی.

1010
02:25:18,484 --> 02:25:22,074
حتی ممکن است آن را دوست داشته باشید.

1011
02:25:22,658 --> 02:25:24,244
آقای لی

1012
02:25:25,579 --> 02:25:30,628
ماسک هایی که درست کردم،
باید استایل مرموز شما را تقویت کند.

1013
02:25:30,753 --> 02:25:32,548
خوب، می دانم.

1014
02:25:43,065 --> 02:25:45,027
شما عالی به نظر می رسید.

1015
02:25:45,570 --> 02:25:50,453
جورج، من چه شکلی هستم؟
-چطور دوست داری؟

1016
02:25:51,997 --> 02:25:58,132
من فیلم و شخصیت رو دوست دارم...

1017
02:25:58,257 --> 02:26:02,723
...اما یه چیزی هست که باید بگم:

1018
02:26:02,848 --> 02:26:05,686
من می خواهم از کونگ فو استفاده کنم.
- یه لحظه صبر کن

1019
02:26:05,811 --> 02:26:10,194
شما باید از Jeet Kune Do استفاده کنید.
- موافقم

1020
02:26:10,319 --> 02:26:13,658
عالیه همین

1021
02:26:13,783 --> 02:26:19,667
به نظر خوب می رسد. بیایید دوباره بروس لی را ببینیم
خوش آمدید ما آماده ایم.

1022
02:26:20,544 --> 02:26:22,088
خوش آمدید.

1023
02:26:23,424 --> 02:26:26,636
بیایید مردم عجله کن
- اقدام

1024
02:26:27,805 --> 02:26:31,394
برای آخرین بار: کجاست
درمان هورنت سبز؟

1025
02:26:31,519 --> 02:26:35,985
من هرگز این را به شما نمی گویم.
- اینطوره؟

1026
02:26:36,110 --> 02:26:38,865
نه درستش میکنیم
به روشی متفاوت

1027
02:26:52,763 --> 02:26:54,265
و بس کن

1028
02:26:56,644 --> 02:27:00,233
مدیر، چرا الان متوقف شدی؟

1029
02:27:00,359 --> 02:27:05,617
ما تازه روال را شروع کرده بودیم.

1030
02:27:05,742 --> 02:27:10,208
این کامل بود.
همونطور که میخواستم فوق العاده.

1031
02:27:10,333 --> 02:27:14,006
تو بی مسئولیتی
حتی بهشون نخوردم...

1032
02:27:14,131 --> 02:27:19,390
... و آنها قبلاً سقوط کرده اند.
بلند شو بیا

1033
02:27:23,688 --> 02:27:28,279
سلام، دکتر وانگ. اون بروس لی...

1034
02:27:28,404 --> 02:27:31,701
...چا-چا-چا قهرمان مدرسه.

1035
02:27:31,826 --> 02:27:38,295
او، بله. او هم قهرمان است
از مسابقات بوکس مدارس

1036
02:27:38,420 --> 02:27:42,218
در کودکی در چندین فیلم ظاهر شد.

1037
02:27:42,343 --> 02:27:46,517
فیلم Qi Lin Zhang. در واقع.

1038
02:27:47,727 --> 02:27:53,111
شما باید او را اینجا نگه دارید.
با وجود او، هنوز امید وجود دارد.

1039
02:28:13,395 --> 02:28:18,652
چطوری لیندا؟
-خانم شن، این سریع است.

1040
02:28:18,778 --> 02:28:24,036
وقتی تلفن را قطع کردم،
من بلافاصله اینجا آمدم.

1041
02:28:24,161 --> 02:28:28,085
بروس منتظر شماست بیا داخل

1042
02:28:30,213 --> 02:28:31,966
جای خوب
- ممنون

1043
02:28:33,427 --> 02:28:39,353
بروس، این مین ژی است.

1044
02:28:39,478 --> 02:28:44,528
سلام، مین ژی. بشین
من قرارداد را خوانده ام

1045
02:28:44,654 --> 02:28:48,744
همه چیز خوب به نظر می رسد.
در اصل موافقم...

1046
02:28:49,578 --> 02:28:55,171
... اما یک چیز دیگر وجود دارد: من می خواهم
در صورت اجازه، ابتدا اسکریپت را بخوانید.

1047
02:28:55,755 --> 02:28:58,134
من آن را با خودم دارم. اینجاست.

1048
02:29:02,349 --> 02:29:06,940
خوبه اگر اشکالی ندارد،
من می توانم بلافاصله نقاشی کنم.

1049
02:29:08,025 --> 02:29:12,950
من آقای چو را دارم
همین الان گوشی را در آوردم

1050
02:29:13,075 --> 02:29:17,290
او مایل به زدن ضربات است
شش ماه به تعویق افتاد.

1051
02:29:17,415 --> 02:29:19,502
او واقعاً می خواهد این فیلم را با شما بسازد.

1052
02:29:21,129 --> 02:29:25,678
رئیس بزرگ. به من بگو
کمی بیشتر در مورد داستان

1053
02:29:25,804 --> 02:29:29,268
مبتنی است
بر اساس یک داستان واقعی

1054
02:29:29,393 --> 02:29:33,525
شخصیت اصلی، چنگ چائوآن،
از سرزمین اصلی چین می آید.

1055
02:29:33,650 --> 02:29:39,743
تا سال 1900 او رهبر بود
چینی ها در تایلند

1056
02:29:39,869 --> 02:29:46,171
به دلیل مخالفت او با سه گانه
او قهرمان بسیاری از کارگران شد.

1057
02:29:46,296 --> 02:29:50,052
مردم خارج از کشور او را صدا می زدند
رئیس بزرگ

1058
02:29:50,177 --> 02:29:54,893
مجسمه زیبایی در بانکوک وجود دارد
از او آیا می دانید که؟

1059
02:29:55,019 --> 02:29:58,608
خوبه کسی که مثل من است
خارج از کشور زندگی می کند ...

1060
02:29:58,733 --> 02:30:04,200
... می فهمد چقدر سخت است
برای زنده ماندن در اینجا

1061
02:30:05,035 --> 02:30:07,957
من احساسات را درک می کنم
از شخصیت اصلی

1062
02:30:09,292 --> 02:30:13,882
من هم مثل او هستم. به همین دلیل است
من می توانم آن را مانند هیچ بازی دیگری بازی کنم.

1063
02:30:14,007 --> 02:30:18,473
داستان خوب
من حاضرم قرارداد شما را امضا کنم.

1064
02:31:06,676 --> 02:31:09,306
صحنه 96 شات 12 اکشن.

1065
02:31:48,370 --> 02:31:51,333
خوب بلند شو

1066
02:31:51,459 --> 02:31:53,044
برای مبارزه.

1067
02:31:59,639 --> 02:32:01,266
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1068
02:32:16,582 --> 02:32:18,586
حرکت زیبا

1069
02:32:23,385 --> 02:32:24,971
ادامه بده

1070
02:33:28,533 --> 02:33:31,121
آفرین.

1071
02:34:18,823 --> 02:34:23,164
رئیس بزرگ
1971، برای برداشت طلایی

1072
02:34:30,718 --> 02:34:31,868
اقدام

1073
02:35:01,935 --> 02:35:06,234
مشت خشم،
1971، برای برداشت طلایی

1074
02:35:28,187 --> 02:35:34,364
به نظر من این فیلمنامه
خیلی غیر قابل باور

1075
02:35:37,869 --> 02:35:39,372
چی؟

1076
02:35:41,584 --> 02:35:47,509
من به سختی می توانم آن را زمین بگذارم. من آن را دریافت کردم
سه بار پشت سر هم بخوانید

1077
02:35:47,635 --> 02:35:53,478
حتی در شب.
همسرم را بیدار کردم و این را به او گفتم...

1078
02:35:53,603 --> 02:35:56,441
... بهترین فیلمنامه است
که من تا به حال خوانده ام

1079
02:35:56,566 --> 02:36:01,407
رئیس، تو مرا ترساندی.
فکر کردم خوشت نمیاد

1080
02:36:01,532 --> 02:36:07,209
آن وقت من بزرگترین احمق خواهم بود
حضور در صنعت فیلم هنگ کنگ

1081
02:36:08,628 --> 02:36:13,886
بیایید شروع کنیم.
- میتونی روی من حساب کنی

1082
02:36:14,011 --> 02:36:15,472
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1083
02:36:20,606 --> 02:36:24,070
تموم شد؟ صحنه 22،
shot 16, take 1, action.

1084
02:36:24,988 --> 02:36:29,412
راه اژدها،
1971، برای برداشت طلایی

1085
02:37:34,685 --> 02:37:35,895
اقدام

1086
02:37:36,021 --> 02:37:37,523
وارد اژدها شوید

1087
02:37:37,648 --> 02:37:40,402
1972، برای برداشت طلایی
و برادران وارنر

1088
02:38:17,922 --> 02:38:23,055
توقف کنید. عالی بود زیبا.

1089
02:38:24,182 --> 02:38:26,436
ممنون جورج

1090
02:38:26,561 --> 02:38:29,316
عزیزم
- تو فوق العاده ای

1091
02:38:29,441 --> 02:38:34,740
آفرین، همه
مورد پسند شما بود کارگردان؟

1092
02:38:34,866 --> 02:38:37,495
بیایید فقط ...
- شکستن

1093
02:38:44,465 --> 02:38:47,720
عزیزم چیست؟

1094
02:38:48,847 --> 02:38:51,393
بروس... دکتر بگیر یا همچین چیزی.

1095
02:39:07,628 --> 02:39:10,341
بیمارستان ملکه الیزابت

1096
02:39:20,608 --> 02:39:24,155
من گزارش ها را نگاه کردم
مشکل این است ...

1097
02:39:24,280 --> 02:39:27,202
ببخشید دکتر؟

1098
02:39:29,873 --> 02:39:33,002
آقای لی، چه مشکلی دارد؟

1099
02:39:33,127 --> 02:39:36,299
الان یک هفته است که در بیمارستان بستری هستم.

1100
02:39:36,424 --> 02:39:39,513
چرا هنوز هیچ تشخیصی وجود ندارد؟

1101
02:39:39,638 --> 02:39:44,730
آقای لی، ما گزارش های شما را داریم
الان درس بخون

1102
02:39:44,855 --> 02:39:47,735
ما به آنها بسیار دقیق نگاه می کنیم.

1103
02:39:49,154 --> 02:39:54,913
آیا هنوز به نتیجه ای رسیده اید؟
- گزارش های دیگر فردا می آید.

1104
02:39:55,038 --> 02:39:58,711
اگر همه آنها را داشته باشیم،
می توانیم نتیجه گیری کنیم

1105
02:39:58,836 --> 02:40:00,381
پیش آگهی شما چیست؟

1106
02:40:06,015 --> 02:40:11,065
شما الان 32 ساله هستید، نه؟
- منظورت چیه؟

1107
02:40:12,818 --> 02:40:18,369
من به سختی می توانم آن را باور کنم
که بدن شما فاقد چربی است.

1108
02:40:19,162 --> 02:40:23,627
بدن شما شبیه یک توده فولادی است.

1109
02:40:23,752 --> 02:40:29,052
دکتر هر چی که هست
می توانید صادقانه به من بگویید

1110
02:40:29,177 --> 02:40:35,396
تا من نمی دانم
همه نتایج را ببینید این حدس و گمان نیست.

1111
02:40:38,275 --> 02:40:43,826
من فکر می کنم بروس مطمئنا
می تواند برای نمایش به ایالات متحده برود.

1112
02:40:47,624 --> 02:40:49,669
خوب خداحافظ

1113
02:40:52,340 --> 02:40:53,884
داخل.

1114
02:40:55,804 --> 02:40:58,642
هی بروس
- آقای چو.

1115
02:40:58,768 --> 02:41:03,776
مگه قرار نیست تو بیمارستان باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟

1116
02:41:05,403 --> 02:41:08,993
من مریض نیستم
چرا من دیگر آنجا بمانم؟

1117
02:41:09,118 --> 02:41:13,709
واقعا حالت خوبه؟
- بله، فقط نگاه کنید: هیچ مشکلی نیست.

1118
02:41:13,834 --> 02:41:17,632
این عالی است. جورج فقط زنگ زد:

1119
02:41:17,757 --> 02:41:22,473
گوروهای هالیوود پر از ستایش بودند
درباره Enter the Dragon.

1120
02:41:22,599 --> 02:41:26,688
تو دوباره خلقش کردی
این یک موفقیت دیگر است.

1121
02:41:26,813 --> 02:41:32,322
این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم، درست است؟
- این بار حتی بهتر است.

1122
02:41:34,033 --> 02:41:39,959
هالیوود فیلم را در ماه اوت می خواهد
در لس آنجلس به نمایش درآمد.

1123
02:41:40,085 --> 02:41:44,175
شما به اولین نمایش دعوت شده اید.

1124
02:41:45,469 --> 02:41:50,727
این شانس شما برای تبدیل شدن به یک بین المللی است
برای تبدیل شدن به یک سوپراستار این خیلی است.

1125
02:41:53,023 --> 02:41:58,073
و به همین دلیل است که من دعوت نامه را دارم
برای شما پذیرفته شده است

1126
02:41:58,198 --> 02:42:04,166
خب این برنامه منه
برای فیلمبرداری بازی مرگ

1127
02:42:04,291 --> 02:42:06,921
ابتدا می خواهم بدانم نظر شما چیست؟

1128
02:42:07,839 --> 02:42:12,972
منظورم این است که شما برای مدتی دور می شوید
باید ما آنقدر صبر خواهیم کرد و ...

1129
02:42:13,097 --> 02:42:17,104
نه، مستقیم برویم
شروع به ضبط کنید

1130
02:42:19,148 --> 02:42:22,445
آیا به اندازه کافی قوی هستید؟
شما هم هستید؟

1131
02:42:22,570 --> 02:42:26,994
اگر مشکلی نیست،
میخوام سه روز دیگه شروع کنم

1132
02:42:27,954 --> 02:42:29,832
مطمئنی؟

1133
02:42:29,958 --> 02:42:32,796
در مورد این فیلم ...

1134
02:42:32,921 --> 02:42:38,138
...من بهترین رزمی کاران را می خواهم
و جلب مشارکت افراد مشهور

1135
02:42:38,263 --> 02:42:45,191
مانند اینوسانتو، پادشاه نونچاکو
از فیلیپین یک مبارز بزرگ

1136
02:42:45,316 --> 02:42:51,034
مشارکت آنها فیلم ما را می سازد
حتی سرگرم کننده تر برای تماشا.

1137
02:42:51,159 --> 02:42:57,420
باشه پس شما خلاقانه عمل می کنید
جدا شدن من همیشه در کنار شما هستم.

1138
02:42:57,545 --> 02:43:02,052
ولی خوب به نظر نمیای
لطفا کمی استراحت کنید

1139
02:43:02,177 --> 02:43:08,312
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن برای Game of دارم
مرگ من تازه شروع می کنم.

1140
02:43:08,438 --> 02:43:14,489
متشکرم.
- بازی مرگ؟

1141
02:43:16,450 --> 02:43:21,917
این چه عنوانی است؟
- چه اشکالی داره؟

1142
02:43:23,545 --> 02:43:29,096
طبق سنت چینی ...

1143
02:43:29,221 --> 02:43:31,850
...خیلی خوشحال انتخاب نشد.

1144
02:43:31,975 --> 02:43:36,692
آیا می توانیم او را به ...
- نه. این کاری است که ما با آن انجام می دهیم.

1145
02:43:39,780 --> 02:43:42,409
آفرین. بیشتر فشار دهید.

1146
02:43:43,870 --> 02:43:47,376
شما می دانید
چرا باید کونگ فو تمرین کنیم؟

1147
02:43:48,378 --> 02:43:51,257
برای شکست دادن دیگران؟
- نه واقعا.

1148
02:43:51,382 --> 02:43:54,930
آیا مسیر کونگ فو را می شناسید؟
البته.

1149
02:43:55,055 --> 02:44:00,523
این برای شما خیلی زیاد است. اما ما
رزمی کاران یک هدف ساده دارند:

1150
02:44:00,648 --> 02:44:04,988
ما تمام بدن خود را درگیر می کنیم
تا حد مجاز تست شده

1151
02:44:05,113 --> 02:44:09,370
میدونی یعنی چی؟ نه؟

1152
02:44:11,082 --> 02:44:14,378
آیا می توانی به آن برگ لگد بزنی؟
فقط یه نگاه بنداز

1153
02:44:15,880 --> 02:44:20,930
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟ فقط صبر کن،
در چند سال شما قادر به انجام آن خواهید بود.

1154
02:44:22,391 --> 02:44:28,484
توجه کن پسر
بابا یه راه پله نشونت میده خوبه؟

1155
02:44:32,533 --> 02:44:37,875
بابا لگد میزنه
- خدای من

1156
02:44:38,000 --> 02:44:41,255
او لگد می زند. او لگد می زند.

1157
02:44:47,724 --> 02:44:53,025
او شما را ترساند؟
- گریه نکن، شانون. بیا براندون

1158
02:44:53,150 --> 02:44:54,611
بیا شام آماده است

1159
02:44:54,736 --> 02:44:59,410
میدونی چی برات آماده کردم؟
گوشت خوک خوشمزه.

1160
02:45:42,021 --> 02:45:43,649
ژوئن 1973

1161
02:45:59,926 --> 02:46:03,306
بروس، چه مشکلی دارد؟

1162
02:46:03,432 --> 02:46:07,145
بازی مرگ را شروع کردیم.

1163
02:46:07,270 --> 02:46:11,485
وقتی فیلم می گیریم،
حتی یک روز هم نمی توانیم توقف کنیم.

1164
02:46:39,657 --> 02:46:46,042
از این به بعد باید به هر روزی که من می روم بروید
مجموعه را در تقویم نشان می دهد.

1165
02:46:46,168 --> 02:46:51,385
اگر آن را تا ماه آینده ادامه دهید،
ضبط تمام خواهد شد

1166
02:46:53,388 --> 02:46:55,016
خوب

1167
02:47:01,859 --> 02:47:06,241
بازی مرگ
1973، برای برداشت طلایی

1168
02:47:55,989 --> 02:48:00,163
توقف کنید. اگه بزنمت
باید به من ضربه بزنی

1169
02:48:00,288 --> 02:48:03,501
به کاری که انجام می دادی ادامه بده
شما باید اینطور حمله کنید:

1170
02:48:03,627 --> 02:48:05,296
دوباره

1171
02:48:49,786 --> 02:48:54,209
بروس لی، این بار دارم تماشا می کنم
چگونه پایین می روی

1172
02:49:07,189 --> 02:49:10,277
من با چه کسی صحبت می کنم؟
- من می خواهم با بروس لی صحبت کنم.

1173
02:49:12,823 --> 02:49:15,494
من با چه کسی صحبت می کنم؟
- من هستم.

1174
02:49:16,579 --> 02:49:23,007
بروس لی، شما ممکن است همه را دوست داشته باشید
فراموش شده، اما تو هرگز مرا فراموش نخواهی کرد.

1175
02:49:23,549 --> 02:49:24,885
پوست زرد.

1176
02:49:26,930 --> 02:49:29,935
موضوع ما هنوز به نتیجه نرسیده است.

1177
02:49:30,435 --> 02:49:33,566
چی میخوای؟
- تو این را خوب می دانی.

1178
02:49:36,320 --> 02:49:41,162
گوش کن، داریم
دیگر مسائل جاری وجود ندارد

1179
02:49:41,287 --> 02:49:45,043
استاد شما وانگ
عذرخواهی کرده است.

1180
02:49:45,168 --> 02:49:51,344
اون موقع اشتباه کردم به آن
برای جبران، دوباره شما را به چالش می کشم.

1181
02:49:51,469 --> 02:49:54,933
من شما را منصفانه شکست خواهم داد. در غیر این صورت...

1182
02:49:56,185 --> 02:50:00,860
... تا آخر عمرم خواهد بود
دیگر هیچ معنایی ندارند

1183
02:50:01,444 --> 02:50:04,157
اما من نمی خواهم با شما دعوا کنم.

1184
02:50:04,282 --> 02:50:07,537
می ترسی؟
- من از تو نمی ترسم.

1185
02:50:07,663 --> 02:50:10,626
ولی من خودم اینطوری میخوام
شواهد دیگری وجود ندارد

1186
02:50:10,751 --> 02:50:15,300
من آداب و رسوم را ترویج می کنم
از هنرهای رزمی شرقی

1187
02:50:15,425 --> 02:50:20,016
Dat boeit me niet.
هدف من شکست دادن توست

1188
02:50:20,642 --> 02:50:26,777
لوستر، بروس لی:
بدین وسیله رسما شما را به چالش می کشم.

1189
02:50:27,487 --> 02:50:30,867
من به شما گفتم که دیگر کسی را به چالش نمی کشم.

1190
02:50:31,702 --> 02:50:34,498
من هم دیگر چالش را قبول ندارم.

1191
02:50:36,836 --> 02:50:40,174
شما باید چالش من را بپذیرید.

1192
02:50:40,300 --> 02:50:42,804
من تا زمانی که شما را شکست ندهم تسلیم نمی شوم.

1193
02:50:46,058 --> 02:50:49,147
من را نادیده نخواهی گرفت.

1194
02:51:34,722 --> 02:51:40,689
14، 15 ...
- بروس، لیورد.

1195
02:51:41,858 --> 02:51:45,029
آیا همه چیز خوب است؟
- ملاقات میج ول.

1196
02:51:47,367 --> 02:51:51,707
بیا همراه
من برای شما تنقلات آماده کرده ام.

1197
02:51:51,832 --> 02:51:56,924
مادرت به من یاد داد
dimsum te maken. دار بن جیج دل اوپ.

1198
02:51:57,049 --> 02:52:03,643
بیا بشین باید استراحت کنی
فقط استراحت کن

1199
02:52:03,769 --> 02:52:06,690
می خواهم آرام روی بغلت دراز بکشم.

1200
02:52:12,366 --> 02:52:15,288
سرم با تمام سرعت می دود.

1201
02:52:15,413 --> 02:52:20,672
من درگیر خیلی چیزها هستم
که نمی توانم آرام بگیرم

1202
02:52:20,797 --> 02:52:26,431
به نظر می رسد اخیرا
تبدیل شدن به یک فرد متفاوت

1203
02:52:26,556 --> 02:52:30,229
به نظرم حق با پروفسور اینو بود.

1204
02:52:30,354 --> 02:52:36,364
شما آنقدر خسته هستید که فقط ...
باید دراز بکشد و استراحت کند

1205
02:52:36,489 --> 02:52:38,533
همون کاری که الان داری انجام میدی

1206
02:52:38,658 --> 02:52:42,415
آرام و بدون فکر کردن به چیزی.

1207
02:52:42,540 --> 02:52:46,338
فردا برایت به بیمارستان زنگ میزنم
برای تحقیق

1208
02:52:46,463 --> 02:52:51,513
اگر هنوز هیچ تشخیصی وجود ندارد،
اجازه دهید در ایالات متحده از شما تحقیق کنم.

1209
02:52:51,638 --> 02:52:56,939
نه لعنتی
میخوای جلوی فیلمو بگیرم؟

1210
02:52:57,064 --> 02:53:02,489
خدمه به من بستگی دارد و
رئیس پول زیادی برای آن گذاشت.

1211
02:53:02,615 --> 02:53:05,745
بعد شروع کنم به غر زدن؟
در بیمارستان؟

1212
02:53:05,870 --> 02:53:11,045
یا حتی تعطیلات در ایالات متحده.
من نمی توانم این کار را انجام دهم، می توانم؟

1213
02:53:15,177 --> 02:53:16,638
عزیزم...

1214
02:53:20,227 --> 02:53:24,234
...دیگر با بیمارستان تماس نگیرید.
هیچ بیماری ندارم

1215
02:53:24,359 --> 02:53:27,948
وگرنه فقط سردرده...

1216
02:53:28,073 --> 02:53:32,456
... ناشی از معنوی
فرسودگی

1217
02:53:33,790 --> 02:53:36,461
انتظارات شما
بیش از حد متشنج هستند

1218
02:53:36,586 --> 02:53:39,967
باید آسوده بگیری.

1219
02:53:49,942 --> 02:53:52,947
به من بسپار بله؟

1220
02:53:53,865 --> 02:53:58,706
چالش را انجام دهید، یا
علناً شکست را بپذیرید

1221
02:53:58,831 --> 02:54:03,297
گوش کن دیوانه:
بروس چالش شما را نمی پذیرد.

1222
02:54:04,007 --> 02:54:08,764
این بین ما مردان است.
شما خارج از آن هستید.

1223
02:54:09,599 --> 02:54:12,562
من به شما هشدار می دهم: ما را به حال خود رها کنید.

1224
02:54:16,569 --> 02:54:21,410
الان چیکار میکنی؟
- او نباید اینقدر مغرور باشد.

1225
02:54:21,535 --> 02:54:23,455
البته الان نه.

1226
02:54:24,624 --> 02:54:29,297
من باید حرمتم را حفظ کنم.
آیا می دانید این برای من چه معنایی دارد؟

1227
02:54:29,422 --> 02:54:31,342
فقط صبر کن
- عزیزم...

1228
02:54:34,556 --> 02:54:38,187
خوب پس من چالش شما را می پذیرم.

1229
02:54:38,312 --> 02:54:42,903
فقط بگو کجا و کی
- با دقت گوش کن

1230
02:54:44,739 --> 02:54:51,041
در سه روز
من از همه استادان در هنگ کنگ دعوت می کنم.

1231
02:54:51,918 --> 02:54:57,385
آنها بروس لی بزرگ را خواهند دید
از مشت های من باخت

1232
02:54:58,387 --> 02:55:02,310
زرد پوست، در اینجا شما آن را پشیمان خواهید شد
دریافت از.

1233
02:55:02,435 --> 02:55:07,277
من به شما می گویم
که نه مرا میشناسی و نه میفهمی

1234
02:55:08,696 --> 02:55:11,158
تو من را ناامید نکردی

1235
02:55:11,283 --> 02:55:18,283
من هرگز از کسی شکست نخورده ام،
چه رسد به شکستی مثل شما.

1236
02:55:19,004 --> 02:55:24,888
منو نخند
سپس ما در عرصه دیدار خواهیم کرد.

1237
02:55:28,310 --> 02:55:34,696
با سلام. و فراموش نکنید
برای خودت برانکارد بیاور

1238
02:55:34,821 --> 02:55:36,365
او دیوانه است.

1239
02:56:16,890 --> 02:56:18,226
بروس لی

1240
02:56:20,772 --> 02:56:23,150
بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم.

1241
02:56:26,071 --> 02:56:31,789
خیلی وقت پیش بود. تو نیستی
تغییر کرد: هنوز هم به همان اندازه مغرور.

1242
02:56:31,914 --> 02:56:35,002
تو کونگ فو خودت می درخشی
بهبود یافته باشد.

1243
02:56:35,128 --> 02:56:39,510
اما آیا شما
از نظر اخلاقی هم پیشرفت کردی...

1244
02:56:39,635 --> 02:56:44,852
من تو را در آمریکا شکست ندادم
من از این سالها پشیمانم

1245
02:56:47,064 --> 02:56:52,114
اما امروز بالاخره تصمیم گرفتیم
برنده کیست

1246
02:56:52,239 --> 02:56:57,206
نگهبان. قبل از شروع،
من یک پیشنهاد دارم:

1247
02:56:58,500 --> 02:57:00,211
اول یک راند می جنگیم.

1248
02:57:00,336 --> 02:57:06,137
آنوقت اگر نتوانی مرا شکست دهی،
مهمانی را متوقف کردیم

1249
02:57:06,262 --> 02:57:08,224
فقط خفه شو

1250
02:57:09,393 --> 02:57:13,858
اگر می توانید، بگذارید کونگ فو شما صحبت کند.

1251
02:57:48,080 --> 02:57:52,838
تو قبلا باختی شما محکوم به فنا هستید
برای از دست دادن این مسابقه

1252
02:57:53,548 --> 02:57:59,349
تو خیلی مشتاقی
خیلی میخوای منو بزنی

1253
02:57:59,474 --> 02:58:04,983
خفه شو اگر از مرگ می ترسیدم،
من نمی آمدم

1254
02:58:11,118 --> 02:58:13,080
حالا من آماده ام.

1255
02:58:17,545 --> 02:58:18,755
بیایید اکنون متوقف شویم.

1256
02:58:20,466 --> 02:58:23,721
حیف نیست
برای توقف در زمان مناسب

1257
02:59:20,731 --> 02:59:22,442
در مورد آن چه احساسی دارید؟

1258
02:59:24,112 --> 02:59:28,953
من سریعتر از تو هستم
من از تو سخت تر رکاب میزنم

1259
02:59:29,078 --> 02:59:35,172
خیلی وقت پیش گفتم:
برای کونگ فو نیاز به تمرین بیشتری دارید...

1260
02:59:35,297 --> 02:59:36,716
... و کمتر فریاد بزن.

1261
02:59:36,841 --> 02:59:39,596
مثل یک استاد به من سخنرانی نکنید.

1262
02:59:39,721 --> 02:59:44,145
دست از مزخرفات بردار
فقط همین الان امضا کن

1263
02:59:50,488 --> 02:59:53,535
جرات نداری؟
- من خواهم کرد.

1264
03:01:04,317 --> 03:01:06,821
امروز شما محکوم به مرگ هستید.

1265
03:02:18,396 --> 03:02:20,733
بعد بگو بس کنم

1266
03:02:20,858 --> 03:02:25,533
بس کن، بس کن بروس لی، تو برنده ای

1267
03:02:41,225 --> 03:02:44,773
زرد پوست، شما آن را نداشتید
در مورد سبک بوکس من پرسید؟

1268
03:02:45,608 --> 03:02:50,031
من می توانم به شما بگویم که این است
یک هنر رزمی چینی است و به آن می گویند:

1269
03:02:51,367 --> 03:02:56,040
جیت کان دو.

1270
03:04:52,021 --> 03:04:57,656
در 20 ژوئیه 1973، بروس لی ضربه می زند
دوباره بیهوش

1271
03:04:57,781 --> 03:05:02,080
او در بیمارستان فوت کرده است
ساعت 11:30 شب او 32 سال داشت.

1272
03:05:19,775 --> 03:05:21,069
بروس...

1273
03:05:23,740 --> 03:05:27,496
بروس...

1274
03:05:57,670 --> 03:06:03,430
بروس، ممکن است اکنون بلند شوی.

1275
03:06:14,531 --> 03:06:19,331
بروس لی، شماره یک
بروس لی قهرمان کونگ فو

1276
03:06:31,309 --> 03:06:34,022
بنیانگذار Jeet Kune Do.

1277
03:06:36,651 --> 03:06:39,603
الهام شما ما را راهنمایی می کند
برای نجات ما

1278
03:07:05,239 --> 03:07:12,042
زندگی 32 ساله بروس لی
پر از نیروی حیاتی عظیم بود.

1279
03:07:12,501 --> 03:07:16,508
او دو زمینه جدید را مطرح کرد
برای ما باز کنید:

1280
03:07:16,633 --> 03:07:22,935
او کونگ فو فوق العاده اش را به ما داد
و با توجه به فیلم های فراموش نشدنی او.

1281
03:07:23,060 --> 03:07:28,277
او کمک کرد که جهان واقعی شود
کشف کونگ فو چینی...

1282
03:07:28,402 --> 03:07:34,412
... و کونگ فو چینی دارد
با دستاوردهای خود جهان را مبهوت کرد.

1283
03:07:35,162 --> 03:07:42,162
فیلم های کونگ فوی چینی به لطف اوست
فصل جدیدی را آغاز کرد

1284
03:07:43,384 --> 03:07:48,893
ما عمیقا باور داریم
که ذهن هسته انسان است.

1285
03:07:49,018 --> 03:07:53,484
روز مرگ هم هست
لحظه تولد دوباره...

1286
03:07:53,609 --> 03:07:57,073
... چون روح هرگز نمی میرد.

1287
03:07:57,199 --> 03:08:01,956
خدا بروس لی را بیامرزد
و روحش را قبول کند.

1288
03:08:02,582 --> 03:08:03,960
آمین

1289
03:08:16,814 --> 03:08:18,818
بیدارش نکن

1290
03:08:20,395 --> 03:08:25,142
پایان.